Traduction de «over de moeizaam verlopende besprekingen betreffende » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nelis-Van Liedekerke (Senaat) vraagt meer uitleg over de rol van het Europees Parlement op de I. G.C. en over de besprekingen betreffende de opname in het Verdrag van bepalingen betreffende het werkgelegenheidsbeleid.
Mme Nelis-Van Liedekerke (Sénat) demande de plus amples renseignements sur le rôle du Parlement européen dans le cadre de la C.I. G. et sur les discussions concernant l'insertion, dans le traité, de dispositions relatives à la politique de l'emploi.

Mijn departement heeft intergouvernementele coördinatievergaderingen georganiseerd teneinde het standpunt te bepalen dat België dient aan te nemen tijdens de besprekingen betreffende de uitwerking van de twee aanvullende protocollen bij het Verdrag over de rechten van het kind.
Mon département a organisé des réunions de coordination intergouvernementales en vue de définir des positions à prendre par la Belgique au cours des discussions relatives à l'élaboration de deux protocoles additionnels à la Convention des droits de l'enfant.

Het ministerie van Buitenlandse Zaken van zijn kant heeft intergouvernementele coördinatievergaderingen georganiseerd teneinde het standpunt te bepalen door België in te nemen tijdens de besprekingen betreffende de uitwerking van de twee aanvullende protocollen bij het Verdrag over de rechten van het kind.
Le ministère des Affaires étrangères quant à lui a organisé des réunions de coordination intergouvernementales en vue de définir les positions à prendre par la Belgique au cours des discussions relatives à l'élaboration de deux protocoles additionnels à la Convention des droits de l'enfant.

Tijdens de besprekingen van uw beleidsnota heb ik u ondervraagd over uw voornemens betreffende de goedkeuring van maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling van vrouwen, maar ik heb van u echter geen concreet, duidelijk of omstandig antwoord gekregen.
Lors des discussions relatives à votre note de politique générale (NPG), je vous ai interrogé sur vos intentions quant à l'adoption de mesures favorisant l'emploi des femmes, sans toutefois recevoir de votre part une réponse concrète, claire et circonstanciée.

De Raad heeft kennis genomen van een verslag over de besprekingen betreffende een mededeling van de Commissie over de toekomst van de belasting over de toegevoegde waarde (btw).
Le Conseil a pris note d'un rapport sur les discussions relatives à une communication de la Commission concernant la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).

Commissaris BOLKESTEIN lichtte de Raad in over de moeizaam verlopende besprekingen betreffende de internationale standaarden voor jaarrekeningen IAS 32 en 39 (de standaarden voor financiële instrumenten).
M. BOLKESTEIN, membre de la Commission, a informé le Conseil des difficiles discussions en cours concernant les normes comptables internationales IAS 32 et 39 (normes relatives aux instruments financiers).

In afwachting van het advies van het Europees Parlement dat begin 2001 wordt verwacht nam de Raad nota van inlichtingen van het voorzitterschap over de stand van de besprekingen betreffende de diverse wijzigingen voor de jaren 1999/2000 in Verordening nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen.
Dans l'attente de l'avis du Parlement européen prévu pour le début de l'année 2001, le Conseil a pris note d'une information de la Présidence sur l'état d'avancement des travaux concernant les modifications diverses 1999/2000 du règlement 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.

De voorzitter van de Raad heeft zijn collega's in het kort geïnformeerd over de stand van de besprekingen betreffende het voorstel voor een richtlijn inzake de rol van de werknemers in de Europese Vennootschap (Societas Europaea - SE), in aansluiting op de besprekingen hierover in de Raad Arbeid en Sociale Zaken van 2 december 1998.
Le président du Conseil a brièvement informé ses collègues sur l'état des discussions concernant la proposition de directive sur l'implication des travailleurs dans la société européenne (Societas Europaea SE), à la suite des travaux menés par le Conseil "Travail et affaires sociales" du 2 décembre 1998 sur ce point.