Traduction de «over de hele planeet serieus » (Néerlandais → Français) :

De steun is ook bedoeld om het vertrouwen van onze partners te versterken en om aan te tonen dat we de strijd tegen het verlies van biodiversiteit over de hele planeet serieus menen".
Cette aide devrait également établir un climat de confiance avec nos partenaires et confirmer notre détermination à lutter contre l’appauvrissement de la diversité biologique dans le monde».

Als de oceanen gevaar lopen, lopen wij allemaal gevaar. Zij zijn het immers die onze planeet en onze mensen voeden en die ons verbinden met onze partners over de hele wereld".
Lorsqu'ils sont menacés, nous le sommes aussi, car les océans nourrissent notre planète et nos concitoyens, et ils nous relient à nos partenaires du monde entier».

Hij gelooft in het recht op migratie over de hele planeet.
Il croit en un droit à la migration sur toute la planète.

Slecht weer veroorzaakt over de hele planeet ook ander onvoorzien menselijk leed.
Le mauvais temps provoque d’autres tragédies humaines inattendues à travers notre planète.

Erger dan het geld dat ermee gemoeid is, is dat er levens over de hele planeet zullen worden verwoest.
Mais ce qui est plus grave que l’argent mis en jeu, c’est que des vies seront détruites partout sur la planète.

Dames en heren, de technologische beschaving die zich thans uitstrekt over de hele planeet is ontstaan op Europese bodem en heeft haar ontwikkeling in grote mate te danken aan de Europees-Amerikaanse beschaving.
Mesdames et Messieurs, née sur le sol européen, la civilisation technique qui recouvre aujourd’hui toute notre planète s’est vue considérablement influencée par des éléments de civilisation euroaméricaine.

Het klopt dat we de jongste weken wervelstormen en tsunami's hebben gekend, want de beving in de financiële, de bank- en vandaag ook in de economische wereld is over de hele planeet uitgedijd.
Il est vrai que nous venons de connaître des cyclones ou des tsunamis, ces dernières semaines, puisque le séisme qui a frappé le monde financier, le monde bancaire et qui frappe à présent le monde économique a pris des dimensions planétaires.

Als we de discussie over klimaat en energie, die de Franse president in oktober heeft ingezet met een besluit kunnen afronden, zullen we onze burgers en de hele planeet een grote dienst hebben bewezen.
Si nous parvenons à conclure par une résolution les discussions initiées en octobre dernier par le président français, nous aurons rendu un grand service à nos concitoyens et à la planète tout entière.

Ik ben er mij van bewust dat we, voor België en voor de hele planeet, een cruciaal moment beleven inzake de besluitvorming over de toekomst.
Je suis consciente de me trouver à un endroit crucial pour les décisions relatives à l'avenir de la Belgique et de la planète entière dont l'Afghanistan fait partie intégrante.