Vertaling van "over de gehele linie vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

a) de internationale samenwerking en dialoog met de derde landen van herkomst en doorreis zal, over de gehele linie en in gelijke mate, worden geïntensiveerd en verbreed.
a) renforcer et approfondir de manière globale et équilibrée la coopération et le dialogue internationaux avec les pays tiers d'origine et de transit.

De hoofdonderhandelaars van beide partijen verklaarden dat zij vastbesloten zijn om in de loop van 2014 over de gehele linie veel vooruitgang te boeken.
Les deux négociateurs en chef ont réaffirmé leur engagement à accomplir des progrès réguliers dans tous les domaines des négociations tout au long de l’année 2014.

C. overwegende dat Kroatië vrijwel over de gehele linie vooruitgang heeft geboekt, ondanks de patstelling in de onderhandelingen die negen maanden geduurd heeft, en ondanks de wereldwijde economische crisis,
C. considérant que la Croatie a continué à faire des progrès dans presque tous les domaines malgré les neuf mois durant lesquels les négociations d'adhésion sont restées au point mort, et ce dans un contexte de crise économique mondiale,

6. Vraagt dat de regering het Parlement blijvend informeert over de vooruitgang van de onderhandelingen tijdens de gehele duur van de Intergouvernementele Conferentie.
6. Demande au gouvernement de tenir le Parlement informé de l'état d'avancement des négociations pendant toute la durée de la Conférence intergouvernementale.

7. Vraagt dat de Regering het Parlement blijft informeren over de vooruitgang van de onderhandelingen tijdens de gehele duur van de Intergouvernementele Conferentie.
7. Demande au Gouvernement de continuer à tenir le parlement informé de l'état d'avancement des négociations pendant toute la durée de la Conférence intergouvernementale.

Aangezien preventie de sleutel is voor een algemeen en samenhangend fraudebestrijdingsbeleid, geeft de Commissie voorrang aan de ontwikkeling van preventiemaatregelen die over de gehele linie op alle beleidsterreinen van de EU van toepassing zijn, zoals het fraudebestendig maken van de wetgeving en maatregelen voor contractbeheer.
La prévention étant la clé d'une stratégie anti-fraude globale et cohérente, la Commission donne la priorité au développement de mesures préventives s'appliquant à l'ensemble des politiques communautaires, telles que "l'étanchéité à la fraude" de la législation et des mesures relatives à la gestion de contrats.

Ofschoon men het er algemeen over eens is dat de economische en werkgelegenheidssituatie vóór 2001 over de gehele linie verbeterd is, lopen de trends in armoede en sociale uitsluiting tussen de lidstaten nogal uiteen.
Si la situation de l'économie et de l'emploi s'est globalement améliorée avant 2001, l'évolution de la pauvreté et de l'exclusion sociale semble tout à fait variable selon les États membres.

Hij sprak opnieuw zijn ontzetting uit over de verslechtering van de situatie in Sierra Leone, waardoor de vooruitzichten van vredeshandhaving in Afrika over de gehele linie op losse schroeven kunnen komen te staan, en uitte zijn grote bezorgd-heid over de hervatting van de vijandelijkheden tussen Ethiopië en Eritrea.
Il s'est déclaré une nouvelle fois consterné par la détérioration de la situation en Sierra Leone, qui risque de compromettre les perspectives de maintien de la paix sur le continent africain en général et il a réaffirmé la très profonde préoccupation que lui inspire la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

87. ernaar te streven dat de VN-conferentie over de sluikhandel in handvuurwapens en lichte wapens in 2001 over de gehele linie een succes wordt.
87. de nous efforcer d'assurer le succès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects qui aura lieu en 2001.