Traduction de «over de franse reisorganisatie nouvelles frontières » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid sluit aan bij de vraag van voorgaande spreker en wijst op het verschil tussen de Nederlandse en de Franse tekst; de Franse tekst spreekt over een klaarblijkelijk nieuw soort merk « la nouvelle marque communautaire », terwijl de Nederlandse tekst het gewoon bij het « gemeenschapsmerk » houdt.
Un autre membre se rallie à la question de l'intervenante précédente et souligne la différence entre le texte néerlandais et le texte français; le texte français évoque une marque qui est manifestement nouvelle, « la nouvelle marque communautaire », alors que le texte néerlandais utilise simplement le terme « gemeenschapsmerk » (marque communautaire).

Over de activiteiten en het beheer van France Télévisions in de jaren 2004-2008 en de positie van de onderneming vanuit het oogpunt van de hervorming van de openbare audiovisuele sector heeft de Franse Rekenkamer een vrij kritisch rapport opgesteld met de titel „France Télévisions et la nouvelle télévision publique” (France Télévisions en de nieuwe openbare televisie).
Les activités et la gestion de France Télévisions ces dernières années 2004-2008 et la position de l’entreprise dans la perspective de la réforme de l’audiovisuel public ont fait l’objet d’un rapport relativement critique de la Cour des comptes française «France Télévisions et la nouvelles télévision publique».

De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor de operatie waarbij het Duitse Preussag AG de gezamenlijke zeggenschap verwerft over de Franse reisorganisatie Nouvelles Frontières.
La Commission européenne a autorisé l'entreprise allemande Preussag AG à prendre le contrôle en commun du voyagiste français Nouvelles Frontières.

De Commissie had de positie van Preussag op de Belgische reizenmarkt reeds onderzocht in november 2000, toen Preussag de Franse toeroperator Nouvelles Frontières, die ook in België werkzaam is, overnam.
La Commission avait déjà examiné la position de Preussag sur le marché belge des voyages organisés en novembre 2000, lorsque cette société avait acquis le contrôle du voyagiste français Nouvelles Frontières, également présent en Belgique.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de volledige overname door het in Duitsland gevestigde toeristisch concern TUI AG van Nouvelles Frontières, een Franse onderneming die eveneens actief is in de vakantiesector.
La Commission Européenne a autorisé le voyagiste allemand TUI AG à acquérir le contrôle exclusif de Nouvelles Frontières, société française également active dans le secteur des vacances.

Volgens de op 25 juli bij de Commissie aangemelde overeenkomst verkrijgt TUI de uitsluitende zeggenschap over Nouvelles Frontières (NF).
En vertu de l'accord notifié à la Commission le 25 juillet, TUI acquiert le contrôle exclusif de Nouvelles Frontières (NF).

In een studie van het tijdschrift " Nouvelles questions féministes" verscheen in 1994 en 1995 enkele studies over de Franse wet op de gelijkheid tussen mannen en vrouwen.
La revue Nouvelles questions féministes a publié en 1994 et 1995 un certain nombre d'études sur la loi française sur l'égalité des hommes et des femmes.