Vertaling van "over besneden vrouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting
Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle

EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | genderactieplan
Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België beschikt niet over officiële statistieken, maar naar schatting waren er in 2004 meer dan 2000 besneden vrouwen en meer dan 500 meisjes die het risico liepen om besneden te worden (8) .
Il n'existe pas en Belgique de statistiques officielles, mais on estime qu'en 2004, plus de 2000 femmes ont été victimes de mutilations génitales et plus de 500 petites filles risquaient d'être mutilées (8) .

België beschikt niet over officiële statistieken, maar naar schatting waren er in 2004 meer dan 2000 besneden vrouwen en meer dan 500 meisjes die het risico liepen om besneden te worden (11) .
Il n'existe pas en Belgique de statistiques officielles, mais on estime qu'en 2004, plus de 2000 femmes ont été victimes de mutilations génitales et plus de 500 petites filles risquaient d'être mutilées (11) .

In België bestaan er richtlijnen voor artsen, gynaecologen en vroedvrouwen over hoe om te gaan met besneden vrouwen in geval van complicaties bij bevallingen.
En Belgique, des directives ont été formulées à l'intention des médecins, des gynécologues et des sages-femmes afin de leur expliquer comment ils doivent procéder chez les femmes excisées en cas de complications lors d'un accouchement.

Naast een aantal opmerkelijke verhalen vertelt deze hoogleraar gynaecologie ook over de dilemma's waar ze soms voor stond in haar praktijk als gynaecologe, wanneer het bijvoorbeeld ging over besneden vrouwen die na een bevalling opnieuw dichtgenaaid willen worden, of over jonge allochtone vrouwen die vragen om hun maagdenvlies te herstellen.
Après avoir fait certains récits étonnants, ce professeur de gynécologie explique les dilemmes auxquels elle est parfois confrontée dans sa pratique gynécologique, par exemple, lorsque des femmes excisées souhaitent être réinfibulées après un accouchement, ou lorsque de jeunes femmes allochtones lui demandent une reconstruction de l'hymen.

van mevrouw Fatiha Saïdi aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over " de uiteenlopende behandeling van de dossiers van besneden vrouwen" (nr. 5-4092)
de Mme Fatiha Saïdi à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur « les divergences quant au traitement des dossiers de femmes excisées » (n 5-4092)