Traduction de «over belgische syriëstrijders die ofwel » (Néerlandais → Français) :

Heel vaak wordt in de pers gesproken over Belgische Syriëstrijders die ofwel zelfstandig vertrekken vanuit België of gerekruteerd worden.
La presse parle souvent de combattants belges en Syrie qui, soit quittent la Belgique en toute autonomie, soit sont recrutés.

3. De VSSE beschikt over informatie over het grootste deel van de Belgische Syriëstrijders, zowel door eigen informatievergaring als door informatie die via buitenlandse partnerdiensten aan de VSSE is medegedeeld.
3. La VSSE possède des informations sur la plupart des foreign fighter belges, soit par acquisition d'information par ses propres moyens, soit par acquisition des informations qui ont été communiquées à la VSSE par des services partenaires étrangères.

Mondelinge vraag van de heer Karl Vanlouwe aan de vice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken en Gelijke Kansen over «het aantal Belgische Syriëstrijders» (nr. 5-1316)
Question orale de M. Karl Vanlouwe à la vice-première ministre et ministre de l'Intérieur et de l'Égalité des Chances sur «le nombre de combattants belges en Syrie» (n 5-1316)

Heel vaak wordt in de pers gesproken over de Belgische Syriëstrijders die zelfstandig vertrekken vanuit België of gerekruteerd worden.
La presse parle souvent de combattants belges en Syrie qui, soit quittent la Belgique en toute autonomie, soit sont recrutés.

1. Beschikt de Belgische overheid over een geselecteerde lijst met Syriëstrijders?
1. Les autorités belges disposent-elles d'une liste des combattants syriens?

Het verbaast mij ten zeerste dat volgens deze gegevens 24 % van de naar dit land teruggekeerde Syriëstrijders niet over de Belgische nationaliteit beschikt, maar dat het om Russen, Marokkanen, Fransen en Algerijnen gaat.
Je constate à ma grande surprise que, selon ces données, 24 % des combattants revenus de Syrie ne sont pas titulaires de la nationalité belge, mais sont des ressortissants russes, marocains, français et algériens.

1. Klopt het dat Syriëstrijders die niet over de Belgische nationaliteit beschikken (opnieuw) tot dit land werden toegelaten?
1. Est-il exact que des combattants étrangers partis en Syrie sont (à nouveau) autorisés à accéder au territoire belge?

1. Er zijn geen gegevens beschikbaar over in België toekomende voetballers. 2. De bevoegdheid Sport is een bevoegdheid van de Gemeenschappen. 3. Ofwel komen ze naar ons land met een visum type C afgeleverd door een Belgische post of deze van een andere Schengenlidstaat, ofwel steken ze illegaal de grens over.
1. Nous ne disposons pas de statistiques relatives aux footballeurs débarquant en Belgique. 2. Le sport relève de la compétence des Communautés. 3. Soit ils arrivent en Belgique avec un visa de type C délivré par un poste belge ou par un poste d'un autre État membre de Schengen, soit ils franchissent la frontière illégalement.

Een Belgische delegatie is toen naar Ankara gegaan voor een collectieve briefing met de Turkse overheden over het dossier van de Belgische Syriëstrijders.
Une délégation belge s'est rendue à Ankara à la fin de l'année pour un briefing collectif sur le dossier des combattants belges en Syrie, organisé en collaboration avec les autorités turques.