Traduction de «over begane overtredingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale overeenkomst over de wederzijdse administratieve samenwerking ter voorkoming van,onderzoek naar en vervolging van douane-overtredingen | overeenkomst van Nairobi
Convention de Nairobi | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Particulieren hebben niet het recht om zelf tot strafvervolging over te gaan om door medeburgers begane overtredingen van de wet te bestrijden.
Les particuliers ne sont pas habilités à utiliser pour eux-mêmes les moyens de la poursuite pénale pour lutter contre les violations du droit commises par leurs concitoyens.

Overwegende dat de Lid-Staten de beschikbare informatie over begane overtredingen moeten uitwisselen;
considérant qu'il convient que les États membres échangent les informations disponibles sur les infractions constatées;

Bovendien worden ook de in dit verband begane overtredingen inzake de verplichte vermeldingen op de factuur, overeenkomstig artikel 70, § 4, van het Btw-Wetboek en rubriek II van de eerste afdeling van het koninklijk besluit nr. 44 tot vaststelling van het bedrag van de niet-proportionele fiscale geldboeten op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, bestraft met een geldboete van 50 euro per factuur, die wordt verminderd overeenkomstig het barema van de verminderingen van de administratieve geldboeten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 8 augustus 2002.
De plus, les infractions concernant les mentions requises sur la facture qui ont été commises dans cette situation sont également sanctionnées, conformément à l'article 70, § 4, du Code de la TVA et à la rubrique II de la section première, de l'arrêté royal n° 44 fixant le montant des amendes fiscales non proportionnelles en matière de taxe sur la valeur ajoutée, par une amende de 50 euros par facture, qui est réduite conformément au barème de réduction des amendes administratives publié au Moniteur belge du 8 août 2002.