Traduction de «outillage gelegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de nabijheid gelegen recreatiegebied | in de nabijheid van de stad gelegen recreatiegebied
centre de récréation situé près des localités

maatschappelijke outillage | maatschappelijke uitrusting | sociale outillage | sociale voorzieningen | welzijnsvoorzieningen
équipements sociaux | institutions sociales

letsel van lumbale, sacrale en in-bekken-gelegen sympathische-zenuwen
Lésion traumatique des nerfs sympathiques lombaires, sacrés et du bassin

Overeenkomstsluitende Partij op wier grondgebied het hoofdreisdoel (=bestemming) is gelegen
Partie Contractante de première destination

eigenaar van een lager gelegen erf
propriétaire inférieur

subarachnoïdaal | onder het spinnewebvlies gelegen
sous-arachnoïdien | situé entre l'arachnoïde et la pie-mère

lager gelegen erf
fonds inférieur

extracellulair | buiten de cel gelegen
extracellulaire | extracellulaire

Avicenne initiatief | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | AVICENNE [Abbr.]
coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | intiative Avicenne | AVICENNE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) in de bepaling onder 2·, c, worden de woorden “of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn,” ingevoegd tussen de woorden “andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen” en de woorden “betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct”.
c) au 2·, c, les mots “ou du matériel et de l’outillage présentant le caractère d’immeuble par nature ou par destination” sont insérés entre les mots “d’autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique” et les mots “, ou au revenu cadastral majoré de 40 p.c”.

c) in de bepaling onder 2º, c, worden de woorden « of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, » ingevoegd tussen de woorden « andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen » en de woorden « betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct».
c) au 2º, c, les mots « ou du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination » sont insérés entre les mots « d'autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique » et les mots « , ou au revenu cadastral majoré de 40 % ».

c) het totale bedrag van de huurprijs en de huurvoordelen dat niet lager mag zijn dan het kadastraal inkomen, wanneer het andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct. wanneer het andere in België gelegen gebouwde onroerende goederen betreft;
c) le montant total du loyer et des avantages locatifs, sans pouvoir être inférieur au revenu cadastral, quand il s'agit d'autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique ou du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination, ou au revenu cadastral majoré de 40 p.c. lorsqu'il s'agit d'autres biens immobiliers bâtis sis en Belgique;

De opstallen, met uitzondering van het materieel en de outillage die de gebruiker toebehoren en op de grond zijn gelegen, worden teruggekocht tegen de venale waarde van die opstallen op het moment van de terugkoop.
Les bâtiments, à l'exception du matériel et de l'outillage qui appartiennent à l'utilisateur et qui sont situés sur le terrain, sont rachetés à la valeur vénale des dits bâtiments au moment du rachat.

Een verschil in behandeling zou worden ingesteld, enerzijds, tussen het materieel en de outillage gelegen in het Vlaamse Gewest en de andere aan de onroerende voorheffing onderworpen goederen gelegen in dat Gewest en, anderzijds, tussen het materieel en de outillage gelegen in het Vlaamse Gewest en het materieel en de outillage gelegen in de andere gewesten.
Une différence de traitement serait instaurée, d'une part, entre le matériel et l'outillage sis en Région flamande et les autres biens situés dans cette Région qui sont soumis au précompte immobilier et, d'autre part, entre le matériel et l'outillage sis en Région flamande et le matériel et l'outillage situés dans les autres régions.

Het stelt immers een verschil in behandeling in, enerzijds, tussen het materieel en de outillage gelegen in het Vlaamse Gewest en de andere aan de onroerende voorheffing onderworpen goederen gelegen in dat Gewest en, anderzijds, tussen het materieel en de outillage gelegen in het Vlaamse Gewest en het materieel en de outillage gelegen in de andere gewesten.
En effet, cet article établit une différence de traitement, d'une part, entre le matériel et l'outillage sis en Région flamande et les autres biens situés dans cette Région qui sont soumis au précompte immobilier et, d'autre part, entre le matériel et l'outillage sis en Région flamande et le matériel et l'outillage situés dans les autres régions.

De Ministerraad verwijt de decreetgever enkel voor het materieel en de outillage gelegen in het Vlaamse Gewest een nieuwe vrijstelling te hebben ingevoerd.
Le Conseil des ministres reproche au législateur décrétal d'avoir instauré une nouvelle exonération exclusivement pour le matériel et l'outillage sis en Région flamande.