Traduction de «ouderschap is immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

homo-ouderschap | homoseksueel ouderschap
homoparentalité

verantwoord ouderschap
parenté responsable

voorbereiding op het ouderschap
préparation à la parenté

co-ouderschap
coparentalité

co-ouderschap | gezamenlijk gezag | gezamenlijk ouderlijk gezag
coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale

afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap
autorité parentale conjointe | garde alternée

voorbereiding op het ouderschap
préparation à la parentalité

bevordering van ouderschap
promotion du rôle parental

educatie ouderschap
enseignement sur le rôle parental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ouderschap is immers voor het leven.
En effet, la parentalité est un engagement à vie.

Het splitsen van enerzijds de genetische verwantschap en anderschap het emotioneel ouderschap is immers iets waar wetenschappers het zelfs moeilijk mee hebben, laat staat dat de betrokken ouders hiermee zomaar overweg kunnen.
Si les scientifiques eux-mêmes éprouvent des difficultés à dissocier la parenté génétique et la parenté émotionnelle, que dire des difficultés que rencontrent les parents concernés !

Het ouderschap stopt immers niet zodra onze kinderen zes jaar zijn geworden.
En effet, on n'arrête pas d'être parents lorsque nos enfants atteignent l'âge de six ans.

Het Centrum stelt vast dat in het bijzonder de DNA-tests voor verschillende principiële problemen zorgen : het Belgisch familierecht erkent immers het biologische ouderschap, het adoptieve ouderschap en het zorgouderschap; bij die drie types ouderschap horen drie bewijsmiddelen : de DNA-tests, de adoptieakten en het bezit van staat.
Le Centre constate en pratique, et en particulier, que les tests ADN posent plusieurs problèmes de principe : en effet, le droit familial belge reconnaît la parenté biologique, la parenté adoptive et la parenté sociale, à ces trois types de parenté correspondent trois modes de preuve : les tests ADN, les actes d'adoption et la possession d'état.