Traduction de «ouders natuurlijk vaak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

natuurlijke ouder
parent naturel

buitenhuwelijks kind | gewoon natuurlijk kind | kind van ongehuwde ouders
enfant naturel simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs op de dag van vandaag zijn er ouders (natuurlijk vaak vanuit een terechte bekommernis) en instellingen die een sterilisatie « eisen », zonder enig overleg met de mentaal gehandicapte, zelfs niet waar er overleg en dus toestemming mogelijk is !
Actuellement encore il y a des parents (de toute évidence, souvent en raison d'une préoccupation justifiée) et des institutions qui exigent une stérilisation, sans aucune concertation avec la personne handicapée mentale, même pas lorsqu'une concertation et, partant, un consentement, est possible !

Zelfs op de dag van vandaag zijn er ouders (natuurlijk vaak vanuit een terechte bekommernis) en instellingen die een sterilisatie « eisen », zonder enig overleg met de mentaal gehandicapte, zelfs niet waar er overleg en dus toestemming mogelijk is !
Actuellement encore il y a des parents (de toute évidence, souvent en raison d'une préoccupation justifiée) et des institutions qui exigent une stérilisation, sans aucune concertation avec la personnes handicapée mentale, même pas lorsqu'une concertation et, partant, un consentement, est possible !

Gezien in geval van pleegzorg en omwille van het principe van gezinsgerichte werking de jeugdrechtbank van de woonplaats van de natuurlijke ouders verantwoordelijk is voor de behandeling van de dossiers, valt het nogal vaak voor dat natuurlijke ouders het dossier bewust bemoeilijken door regelmatig van verblijfplaats te veranderen.
Étant donné qu'en cas de placement familial et qu'en vertu du principe d'une action familiale, c'est le tribunal de la jeunesse du domicile des parents biologiques qui est responsable du traitement des dossiers, il arrive assez fréquemment que les parents biologiques compliquent délibérément le dossier en changeant régulièrement de domicile.