Traduction de «ouders behartigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse betrekkingen behartigen
assumer les relations extérieures

rechten van werknemers behartigen | rechten van werknemers beschermen
protéger les droits d'employés

oudere werkende | oudere werknemer
travailleur âgé

aflossing van de oudere generatie [ bevolkingsregeneratie | verjonging van de bevolking | vervanging van de oudere generatie ]
remplacement des générations [ remplacement de la population | renouvellement des générations ]

aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in [oudere modellen] | het aanbrengen van nieuwe onderdelen [in oudere modellen]
post-équipement | reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité | traitement 'end of pipe'

problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.
Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.

ongehuwde ouder [ ongehuwde moeder | ongehuwde vader ]
parent célibataire [ mère célibataire | père célibataire ]

vermogen van oudere volwassenen om voor zichzelf te zorgen beoordelen
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

contacten onderhouden met ouders van kinderen
assurer la relation avec les parents des enfants

gezinslast [ kind ten laste | ouder ten laste | persoon ten laste ]
charge de famille [ enfant à charge | parent à charge | personne à charge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 3 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : "Art. 3. Een ouderkoepelvereniging is een vereniging zonder winstoogmerk, waarvan de statuten ten minste volgende doelstellingen omvatten : 1° ouders, ouderwerkingen en ouderraden ondersteunen en begeleiden; 2° ouders, ouderwerkingen en ouderraden informeren en sensibiliseren; 3° de belangen van ouders behartigen in de Vlor en, mits operationeel, in het expertisecentrum; 4° op verzoek van de Vlaamse overheid meewerken aan de totstandkoming van het onderwijsbeleid".
L'article 3 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 3. Une association coordinatrice de parents est une association sans but lucratif, dont les statuts comprennent au moins les objectifs suivants : 1° soutenir et accompagner les parents, les animations des parents et les conseils des parents ; 2° informer et sensibiliser les parents, les animations des parents et les conseils des parents ; 3° défendre les intérêts des parents dans le Vlor et dans le centre d'expertise, s'il est opérationnel ; 4° collaborer à l'élaboration d'une politique d'enseignement à la demande de l'Autorité flamande».

Het feit dat allochtone ouderen en zeker allochtone oudere vrouwen geen lid zijn van middenveldorganisaties, heeft voor gevolg dat zij niet goed op de hoogte zijn van hun rechten en plichten en dat er ook geen verenigingen zijn die hun belangen behartigen.
Comme les personnes allochtones âgées et certainement les femmes allochtones âgées ne sont pas membres d'organisations émanant de la société civile, elles ne connaissent pas bien leurs droits et obligations et il n'y a pas d'association qui puisse défendre leurs intérêts.

De opzet en de toelatingscriteria van kinderopvangen aanpassen aan de steeds grotere verscheidenheid aan arbeidspatronen, waarbij ouders worden geholpen om hun werk te houden of een baan te vinden, en tegelijk al het nodige wordt gedaan om de belangen van het kind optimaal te behartigen.
Adapter le modèle et les critères d’admissibilité des services de garderie aux modalités de travail de plus en plus variées afin d’aider les parents à remplir leurs obligations professionnelles ou à trouver un emploi, sans perdre de vue l’intérêt supérieur des enfants.

3° bij afwezigheid van de ouder, de voogd of degene die de minderjarige onder zijn bewaring heeft, heeft de minderjarige het recht om de aanwezigheid te vragen van een meerderjarige persoon naar keuze om zijn belangen te behartigen tijdens de dopingcontrole.
3° en cas d'absence du parent, du tuteur ou de celui qui a la garde du mineur, le mineur a le droit de réclamer la présence d'une personne majeure de son choix pour défendre ses intérêts lors du contrôle du dopage.

Er wordt aangeklaagd dat de bestreden bepaling de uitvoerende macht niet de verplichting oplegt om de manipulatie van embryo's en foetussen in vivo afhankelijk te maken van het voorafgaandelijk verkrijgen van de toestemming van de personen die de belangen behartigen van die kinderen die nog moeten worden geboren, namelijk hun ouders.
Il est reproché à la disposition attaquée de ne pas imposer à l'exécutif de subordonner la manipulation d'embryons et de foetus in vivo à l'obtention préalable du consentement des dépositaires des intérêts de ces enfants à naître, à savoir leurs parents.

Krachtens artikel 3, § 1, eerste lid, van het decreet van de Vlaamse Raad van 29 mei 1984 houdende oprichting van de instelling Kind en Gezin heeft Kind en Gezin tot taak de levenskansen, het welzijn en de gezondheid van het kind te behartigen en de ouders of de personen die in rechte of in feite de taak van ouders vervullen te ondersteunen met betrekking tot de zorg voor het kind.
En vertu de l'article 3, § 1, alinéa 1, du décret du Conseil flamand du 29 mai 1984 portant création de l'organisme " Kind en Gezin" , cet organisme est chargé de favoriser les perspectives de vie, de veiller au bien-être et à la santé des enfants et d'assister les parents ou les personnes qui assument, de droit ou de fait, la tâche parentale dans les soins donnés aux enfants.

Met toepassing van artikel 3, § 1, eerste lid, van dit decreet heeft Kind en Gezin tot taak de levenskansen, het welzijn en de gezondheid van het kind te behartigen en de ouders of de personen die in rechte of in feite de taak van de ouders vervullen te ondersteunen met betrekking tot de zorg voor het kind.
En application de l'article 3, § 1, alinéa 1, de ce décret, Enfance et Famille est chargé de favoriser les perspectives de vie, de veiller au bien-être et à la santé des enfants et d'assister les parents ou les personnes qui assument de droit ou de fait la tâche parentale, dans les soins donnés aux enfants.

Minderjarige vreemdelingen die niet door hun ouders of door een wettelijke voogd worden begeleid, genieten een bijzondere bescherming waarbij ze een voogd in België krijgen toegewezen om hun belangen te behartigen.
Les étrangers mineurs non accompagnés de leurs parents ou d'un tuteur légal bénéficient d'une protection spéciale dans le cadre de laquelle un tuteur est désigné en Belgique pour veiller à leurs intérêts.