Vertaling van "ouderlijke ontvoeringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouderlijk gezag | ouderlijke macht
autorité parentale

ouderlijke macht [ ontzetting uit de ouderlijke macht ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

misbruik van ouderlijk gezag | misbruik van ouderlijke macht
abus de l'autorité parentale

programma voor ouderlijk toezicht | programmatuur voor controle door ouders | software voor ouderlijk toezicht
logiciel de contrôle parental

ouderlijk gezag
puissance parentale

ontzetting uit de ouderlijke macht
déchéance de l'autorité parentale

ouderlijke macht
autorité parentale

gezamenlijk ouderlijk gezag
autorité parentale partagée

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

ouderlijke verantwoordelijkheid
responsabilité parentale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ouderlijke ontvoeringen Belgische Centrale Autoriteit voor internationale kinderontvoeringen Noodnummer Opname in telefoonboek Eventuele bezwaren
Rapts parentaux - Autorité centrale belge pour les enlèvements internationaux d'enfants - Numéro d'urgence - Inclusion dans l'annuaire téléphonique - Objections éventuelles

Het federale aanspreekpunt voor internationale ouderlijke ontvoeringen kan telefonisch worden bereikt op het nummer 02/542 67 00, waar men terecht kan voor alle vragen.
Enfin, le Point de contact fédéral pour les enlèvements parentaux internationaux peut être contacté pour toute information au nº de téléphone 02/542 67 00.

De werkgroep die dit Protocolakkoord heeft opgesteld, heeft bovendien een nieuwe informatiebrochure uitgegeven die bestemd is voor iedereen die geconfronteerd wordt met de problematiek van de ouderlijke ontvoeringen.
Dans le cadre de ce groupe de rédaction du Protocole d'accord, il a par ailleurs été procédé à la rédaction d'une nouvelle brochure informative destinée à toute personne confrontée à la problématique des rapts parentaux.

Zo ja, wegen die bezwaren op tegen de voordelen die de opname van dat nummer kan betekenen voor talrijke ouders die het slachtoffer zijn van ouderlijke ontvoeringen?
Si oui, sont-elles plus importantes que l'aide que l'inclusion de ce numéro pourrait apporter à de nombreux parents victimes de rapts parentaux ?

De Kids-ID en de verplichting deze voor te leggen bij het meenemen van een kind naar het buitenland is een uitstekend principe, dat (ouderlijke) ontvoeringen verhindert.
La Kids-ID, qui doit obligatoirement être présentée lorsque l'on emmène un enfant à l'étranger, est un principe louable, qui empêche les enlèvements (parentaux).

Het federale contactpunt werd opgericht tijdens de vorige zittingsperiode om slachtoffers van internationale ouderlijke ontvoeringen bij te staan en te begeleiden.
Ce point de contact fédéral a été mis en place sous la précédente législature pour soutenir et accompagner dans leurs démarches les victimes d'enlèvements parentaux internationaux.