Traduction de «ouderen overleg komitee » (Néerlandais → Français) :

(4) In casu gaat het om het Vlaams Ouderen Overleg Komitee, dat een vereniging zonder winstoogmerk is die weliswaar niet door de Vlaamse Gemeenschap is opgericht, maar is aangewezen als Vlaamse Ouderenraad en zulks tot 31 december 2009 (zie inzonderheid artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 2 september 2005 houdende de aanstelling van het Vlaams Ouderen Overleg Komitee als Vlaamse Ouderenraad en houdende subsidiëring van de Vlaamse Ouderenraad voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 31 december 2005 [lees : 2009 — zie de artikelen 1 en 2 van dat besluit]).
(4) En l'occurrence, il s'agit du Vlaams Ouderen Overleg Komitee, une association sans but lucratif, qui n'a certes pas été constituée par la Communauté flamande, mais est désignée comme étant le « Comité flamand de concertation des seniors » et ce jusqu'au 31 décembre 2009 (voir notamment l'article 1er de l'arrêté du gouvernement flamand du 2 septembre 2005 portant désignation du « Vlaams Ouderen Overleg Komitee » (Comité flamand de concertation des seniors) en tant que Conseil flamand des seniors et portant subventionnement du Conseil flamand des seniors pour la période du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005 inclus [lire: 2009 — voir les articles 1er et 2 de cet arrêté]).

(4) Decreet van 30 april 2004 houdende de stimulering van een inclusief Vlaams ouderenbeleid en de beleidsparticipatie van ouderen; besluit van 2 september 2005 van de Vlaamse regering houdende de aanstelling van het Vlaams Ouderen Overleg Komitee als Vlaamse Ouderenraad en houdende subsidiëring van de Vlaamse Ouderenraad voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 31 december 2005
(4) Décret du 30 avril 2004 encourageant une politique flamande inclusive des seniors et la participation des seniors à la politique; arrêté du gouvernement flamand du 2 septembre 2005 portant désignation du « Vlaams Ouderen Overleg Komitee » (Comité flamand de concertation des seniors) en tant que Conseil flamand des seniors et subventionnement du Conseil flamand des seniors pour la période du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2005 inclus.

Tussenkomsten voorzien vanwege : Nederlandstalige Vrouwenraad, Vlaams Ouderen Overleg Komitee, Federale Raad voor Gelijke Kansen, « Conseil des femmes francophones de Belgique », « Coordination des associations des seniors », .
Interventions de: Conseil des femmes francophones de Belgique, Conseil de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, Nederlandstalige Vrouwenraad, Coordination des associations de seniors, .

Hoorzitting met de heer Jul Geeroms, secretaris van het OOK (Ouderen Overleg Komitee)
Audition de M. Jul Geeroms, secrétaire de OOK (Ouderen Overleg Komitee)

- Ouderen Overleg Komitee, vertegenwoordigd door de heer Laurent STALPAERT, wonende in Zottegem,
- Ouderen Overleg Komitee, représenté par M. Laurent STALPAERT, habitant Zottegem,

Artikel 1. § 1. Het Vlaams Ouderen Overleg Komitee, afgekort OOK, met zetel te 1000 Brussel, Koningsstraat 136, vertegenwoordigd door Mevr. Godelieve De Smet, voorzitter, en de heer Julien Geeroms, secretaris, wordt aangesteld als de Vlaamse Ouderenraad voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 31 december 2009.
Article 1. § 1. Le « Vlaams Ouderen Overleg Komitee », en abrégé OOK, ayant son siège à 1000 Bruxelles, rue Royale 136, représenté par Mme Godelieve De Smet, présidente, et M. Julien Geeroms, secrétaire, est désigné en tant que Conseil flamand des seniors pour la période du 1 juillet 2005 au 31 décembre 2009 inclus.

Gelet op de statuten van de bestaande vereniging, het Vlaams Ouderen Overleg Komitee vzw, afgekort OOK;
Vu les statuts de l'association existante, l'asbl « Vlaams Ouderen Overleg Komitee », en abrégé OOK;

2 SEPTEMBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de aanstelling van het Vlaams Ouderen Overleg Komitee als Vlaamse Ouderenraad en houdende subsidiëring van de Vlaamse Ouderenraad voor de periode van 1 juli 2005 tot en met 31 december 2005
2 SEPTEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand portant désignation du « Vlaams Ouderen Overleg Komitee » (Comité flamand de concertation des seniors) en tant que Conseil flamand des seniors et subventionnement du Conseil flamand des seniors pour la période du 1 juillet 2005 au 31 décembre 2005 inclus

a) in 1° worden de woorden « Ouderen-overlegcomité » vervangen door de woorden « Ouderen Overleg Komitee »;
a) dans le 1°, les mots « Ouderen-overlegcomité » sont remplacés par les mots « Ouderen Overleg Komitee »;