Traduction de «ouderbijdragen » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 21, lid 3, van het Financieel Reglement, afkomstig van ouderbijdragen, wordt geraamd op 2 200 000 EUR.
Le montant des recettes affectées selon l'article 21, paragraphe 3, du règlement financier provenant des contributions parentales est estimé à 2 200 000 EUR.

Art. 72. Wanneer de kosten die een CKG realiseert in een boekjaar, lager liggen dan de subsidies van Kind en Gezin - waarop het CKG voor dat boekjaar recht heeft- en de effectief ontvangen ouderbijdragen, dan wordt met dat overschot een afzonderlijke reserve Kind en Gezin in de boekhouding aangelegd.
Art. 72. Lorsque les frais réalisés par un CKG lors d'un exercice sont inférieurs aux subventions de « Kind en Gezin » - auxquelles le CKG a droit pour l'exercice concerné - et aux cotisations parentales effectivement reçues, cet excédent est utilisé pour constituer une réserve « Kind en Gezin » distincte dans la comptabilité.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement, afkomstig van ouderbijdragen, wordt geraamd op 2 200 000 EUR.
Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier provenant des contributions parentales est estimé à 2 200 000 EUR.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement, afkomstig van ouderbijdragen, wordt geraamd op 1 010 000 EUR.
Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier provenant des contributions parentales est estimé à 1 010 000 EUR.

Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel 18, lid 1, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement, afkomstig van ouderbijdragen, wordt geraamd op 1.010.000 EUR.
Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier provenant des contributions parentales est estimé à 1 010 000 EUR.

Als we de regeling in 2012 gaan evalueren, kunnen we ons dan echt richten op de uiteindelijke waarde die ouderbijdragen opleveren.
Lorsque nous réexaminerons le programme en 2012, nous nous concentrerons alors sur la plus-value que peut apporter la contribution des parents.

Gelet op de noodzaak de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning onverwijld in staat te stellen de ouders te informeren over de nieuwe modaliteiten en de ouderbijdragen maximaal te kunnen innen,
Vu que les centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles doivent impérativement informer les parents des nouvelles modalités et percevoir au maximum les cotisations parentales,

Art. 16. Als een voorziening de bepalingen van dit besluit niet correct toepast, kan dat voor K & G aanleiding geven tot het aanrekenen van de in artikel 6, § 3 genoemde maximale bijdrage bij het jaarlijks verrekenen van de ouderbijdragen met de subsidie van de voorziening, zoals bepaald in artikel 12, § 3, en artikel 23, § 3, van het besluit van de Vlaamse regering van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van kinderdagverblijven en diensten voor opvanggezinnen.
Art. 16. Si les dispositions ne sont pas correctement appliquées par une structure, cela peut inciter K & G à imputer la participation maximale citée à l'article 6, § 3, lors du règlement annuel des participations parentales et de la subvention de la structure, telle que définie à l'article 12, § 3, et à l'article 23, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement des garderies et des services pour familles d'accueil.

Art. 50. § 1. Ten minste 70 % van de som van de subsidies die volgens de bepalingen van dit besluit worden toegekend en de effectief ontvangen ouderbijdragen wordt besteed aan personeelskosten.
Art. 50. § 1. Au moins 70 % du total de la subvention telle qu'agréée par les dispositions du présent arrêté et de la cotisation parentale effectivement perçue, est affectée aux frais de personnel.

Art. 18. Voor zijn werkingskosten kan het initiatief vrij beschikken over de inkomsten uit de ouderbijdragen.
Art. 18. Pour couvrir ses frais de fonctionnement, l'initiative peut librement disposer des participations parentales.