Vertaling van "ouder-slachtoffer behandeld " (Nederlands → Frans) :

Ontvoeringen door ouders - Werkgroep - Vergaderingen - Aantal - Behandelde onderwerpen - Aanwezigheid van ouders-slachtoffers - Vooruitgang - Samenwerking met diverse administraties en organisaties - Budget
Rapts parentaux - Groupe de travail - Réunions - Fréquence - Points abordés - Présence des parents victimes - Avancées - Collaboration avec diverses administrations et organisations - Budget

We werken samen met deze verenigingen en onder meer met de Vereniging van ouders van verkeersslachtoffers, maar ook met het College van procureurs-generaal over de verbetering van de manier waarop de slachtoffers behandeld worden in het kader van de dodelijke ongevallen.
Nous travaillons, en partenariat avec ces associations et notamment avec l'Association des parents d'enfants victimes de la route mais aussi avec le Collège des procureurs généraux, sur l'amélioration de la manière dont les victimes sont traitées dans le cadre des accidents mortels.

De heer Hugo Vandenberghe wenst niet dat de voorgestelde regeling ertoe leidt dat, zodra de minderjarige na de bemiddeling op eigen houtje een akkoord met het slachtoffer sluit, de zaak van de wettelijke aansprakelijkheid van de ouders niet meer voor de burgerlijke rechtbank behandeld kan worden, maar voor de jeugdrechtbank moet komen.
M. Hugo Vandenberghe ne voudrait pas que le régime proposé ait pour effet, dès lors que le mineur conclut seul un accord avec la victime à l'issue d'une médiation, que la question de la responsabilité civile des parents ne puisse plus être plaidée devant le tribunal civil, mais doive l'être devant le tribunal de la jeunesse.

Indien het kind wordt meegenomen naar een staat die geen deel uitmaakt van het Verdrag van Den Haag noch van de bovengenoemde protocolakkoorden, wordt het dossier van de ouder-slachtoffer behandeld door de Dienst voor internationale gerechtelijke samenwerking van de FOD Buitenlandse Zaken, door middel van een diplomatieke tussenkomst.
Si l'enfant est emmené vers un État non partie à la Convention de La Haye ni aux protocoles d'accords susvisés, le dossier du parent victime sera traité par le Service de la coopération judiciaire internationale du SPF Affaires étrangères par la voie d'une intervention diplomatique.