Vertaling van "oudenaarde de trein " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dienst trein-vliegtuig-trein | trein-vlieg-treindienst
service fer-air-fer

Oudenaarde
Audenarde

Oudenaarde
Audenaerde

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire

gewone trein | trein volgens dienstregeling
train régulier

hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

doorvoer per trein
transit par le rail

gesloten trein
train complet

voetganger gewond bij botsing met trein of spoorwegvoertuig
Piéton blessé dans une collision avec un train ou un véhicule ferroviaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste twee treinen tussen Gent en Oudenaarde die niet doorrijden naar Ronse kennen slechts een lage bezetting: - Trein 792 met aankomst in Oudenaarde om 22u29 heeft gemiddeld 49 reizigers; - Trein 793 met aankomst in Oudenaarde om 23u29 heeft gemiddeld 25 reizigers.
Les deux derniers trains entre Gand et Audenarde qui ne continuent pas en direction de Renaix n'ont qu'une faible occupation: - Le train 792 arrivant à Audenarde à 22h29 compte en moyenne 49 voyageurs; - Le train 793 arrivant à Audenarde à 23h29 compte en moyenne 25 voyageurs.

Voor de trein L 791 zien we bijvoorbeeld dat de bezetting tussen Oudenaarde en Ronse slechts de helft bedraagt van de bezetting tussen Gent en Oudenaarde.
Pour le train L 791, nous voyons par exemple que l'occupation entre Audenarde et Renaix représente seulement la moitié de l'occupation entre Gand et Audenarde.

Wie de L-trein naar Oudenaarde (richting Ronse) neemt heeft in theorie vier minuten om over te stappen op de trein richting Brussel.
Les voyageurs qui empruntent le train L vers Audenarde (en direction de Renaix) disposent en théorie de quatre minutes pour prendre une correspondance vers Bruxelles.

In Oudenaarde wordt geen wachttijd toegekend aan de IC-trein richting Brussel, voor reizigers komende van de L-trein uit Eeklo/Gent.
À Audenarde, aucun temps d'attente n'est accordé à l'IC en direction de Bruxelles pour les voyageurs du train L en provenance d'Eeklo/Gand.

2. De IC-trein 2339 is op lijn 89 tussen Burst en Zottegem afhankelijk van de stiptheid van de voorgaande L-trein 2287 (Dendermonde 15.35 uur - Oudenaarde 17.37 uur): - L-trein 2287 geplande aankomst Zottegem: 17.11 uur; - IC-trein 2339 voorziene aankomst Zottegem: 17.14 uur.
2. Sur la ligne 89 entre Burst et Zottegem, le train IC 2339 est tributaire de la ponctualité du train L 2287 qui le précède (Termonde 15h35 - Audenarde 17h37): - arrivée prévue à Zottegem du train L 2287 : 17h11; - arrivée prévue à Zottegem du train IC 2339 : 17h14.

Immers heel wat mensen nemen in Maarkedal de bus om in Oudenaarde de trein te nemen richting Gent of Brussel.
A Maarkedal, de nombreuses personnes prennent le bus jusqu'à Audernarde pour prendre ensuite le train en direction de Gand ou de Bruxelles.

De L-trein Gent - Ronse vertrekt om 38 minuten na het uur in Oudenaarde naar Ronse waardoor reizigers van de IC-L uit richting Brussel die om 27 minuten na het uur aankomen in Oudenaarde en deze uit richting Kortrijk met aankomst om 32 minuten na het uur kunnen overstappen naar Ronse.
Le train L Gent - Ronse part d'Oudenaarde vers Ronse à 38 minutes après l'heure, ce qui permet aux voyageurs de l'IC-L en provenance de Bruxelles qui arrivent à Oudenaarde à 27 minutes après l'heure et à ceux en provenance de Kortrijk avec arrivée à 32 minutes après l'heure de prendre la correspondance pour Ronse.

De L-trein naar Ronse kan pas om 38 minuten na het uur vertrekken omdat een minimale veiligheidsmarge van 3 minuten in acht genomen moet worden met de L-trein richting Kortrijk die om 35 minuten na het uur in Oudenaarde vertrekt.
Le train L vers Ronse ne peut partir qu'à 38 minutes après l'heure car il faut réserver une marge minimale de sécurité de 3 minutes par rapport au train L en direction de Kortrijk qui part d'Oudenaarde à 35 minutes après l'heure.

Een aansluiting in Gent houdt daarenboven het volgende in: a) een met 5 minuten verlengde stilstand in Gent, wat niet zal worden gewaardeerd door de bestaande cliënteel; b) een aanpassing van de dienstregeling van verschillende P-treinen in de Noord-Zuidverbinding, die zal leiden tot klachten van andere reizigers; c) een uitgesteld vertrek van P-trein 4925 (Gent-Oudenaarde) (17 minuten) ten gevolge van de kruisingen op de enkelspoorgedeelten, wat zal leiden tot ontevredenheid bij de 300 reizigers in die trein.
Par ailleurs, assurer la correspondance à Gand implique: a) un allongement du stationnement à Gand de 5 minutes qui ne sera pas apprécié par la clientèle existante; b) un aménagement de l'horaire de plusieurs trains P dans la jonction Nord-Midi qui occasionnera des plaintes d'autres voyageurs; c) un départ différé du train P 4925 (Gand-Audenarde) (17 minutes) suite aux croisements sur des sections à voie unique, ce qui provoquera le mécontentement des 300 voyageurs de ce train.

4. a) Klopt het dat de treinen komende uit Ronse en komende uit Gent ettelijke minuten stil staan in het station Oudenaarde? b) Hoe lang blijft de trein daar stilstaan?
4. a) Est-il exact que les trains en provenance de Renaix et de Gand restent stationnés plusieurs minutes en gare d'Audenarde ? b) Pendant combien de temps, précisément ?