Traduction de «oude tolheffing toch weer » (Néerlandais → Français) :

Dit is een oud probleem (roetdampen), maar toch ook weer relatief nieuw, gezien de enorme toename van dieselwagens in ons land.
Il s'agit d'un problème à la fois ancien (vapeurs de suie) et relativement nouveau, compte tenu de la multiplication considérable des véhicules diesel dans notre pays.

Daardoor wordt de oude tolheffing toch weer opnieuw toegepast, met nieuwe elektronische technieken.
C’est pour cette raison que l’on recommence à appliquer les anciens péages routiers, en utilisant les nouvelles techniques électroniques.

Ik maak me toch zorgen als ik de reflex zie om toch weer geld te steken in oude industrieën, oude technologieën, om kwakkelende industrieën op de been te houden.
Je m’inquiète du réflexe automatique de consacrer une fois de plus de l’argent à de vieilles industries et à des technologies anciennes pour tenter de soutenir ces industries malades.

Toch stel ik voor deze beslissing nog verder te verbeteren door kopers van een nieuwe auto een bedrag te laten betalen dat wordt teruggeven wanneer de oude auto weer wordt ingeleverd.
Je suggérerais toutefois d'améliorer encore notre décision, en prévoyant le paiement d'une caution quand on achète une voiture neuve et son remboursement quand on restitue le véhicule usagé.