Traduction de «oude lidstaten uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

Vergeet u echter niet dat wat de boeren in de nieuwe lidstaten nu ontvangen slechts een fractie is van wat de boeren in de oude lidstaten uitbetaald krijgen.
Mais n’oubliez pas que les fermiers des nouveaux États membres ne reçoivent actuellement qu’une fraction des sommes reçues par les anciens.

Dus zullen er voor iedere in de oude EU uitbetaalde euro slechts 60 cent in de landen van de nieuwe EU zijn, ofschoon de nieuwe landen een achterstand moeten wegwerken ten opzichte van de sterker ontwikkelde landbouw in de oude lidstaten.
Ainsi, pour chaque euro payé dans l’ancienne UE, il y aura à peine 60 centimes pour les pays de la nouvelle UE, alors que l’agriculture de ces pays doit rattraper l’agriculture plus développée des anciens États membres.