Traduction de «oude kachel werd vervangen » (Néerlandais → Français) :

8) een grondplan van het gebouw waar de oude verlichtingsinstallatie werd vervangen, met aanduiding van de betrokken oppervlaktes.
8) un plan au sol du bâtiment où l'ancienne installation d'éclairage a été remplacée, avec indication des superficies concernées.

Reden: oude telefoniecentrale werd vervangen door nieuwe technologie.
Raison d’être de ce projet: la centrale téléphonique devait être remplacée.

1° de oude kachel werd vervangen door een nieuwe hoogrendementskachel van het gesloten type, met vermelding van de beschikbare kenmerken van elke oude en nieuwe kachel, in het bijzonder het merk, het type, het nominaal vermogen en het bouwjaar;
1° l'ancien poêle a été remplacé par un poêle neuf ou à haut rendement du type fermé, avec mention des caractéristiques disponibles de chaque poêle ancien et neuf, en particulier la marque, le type, la puissance nominale et l'année de construction;

1° de oude kachel werd vervangen door een centrale verwarming met een nieuwe condenserende ketel van het gesloten type, met vermelding van de beschikbare kenmerken van zowel de kachels als van de ketels, in het bijzonder het merk, het type en het bouwjaar;
1° l'ancien poêle a été remplacé par un chauffage central avec une chaudière à condensation neuve du type fermé, avec mention des caractéristiques disponibles tant des poêles que des chaudières, en particulier la marque, le type et l'année de construction;

1° de oude kachel werd vervangen door een nieuwe of hoogrendementskachel van het gesloten type, met vermelding van de beschikbare kenmerken van beide kachels, in het bijzonder het merk, type, serienummer en bouwjaar;
1° l'ancien poêle a été remplacé par un poêle neuf ou à haut rendement du type fermé, avec mention des caractéristiques disponibles des deux poêles, en particulier la marque, le type, le numéro de série et l'année de construction;

De minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen antwoordt dat toen de wet van 1991 betreffende de handelspraktijken werd ingevoerd, ter vervanging van de wet van 1971, ook niet systematisch referenties aan de oude wetgeving werden vervangen door referenties aan de nieuwe wetgeving.
Le ministre pour l'Entreprise et la Simplification répond qu'à l'époque où a été introduite la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce, remplaçant la loi de 1971, les références à l'ancienne législation n'ont pas non plus été remplacées systématiquement par des références à la nouvelle législation.

1° de warmtegeneratoren van de te vervangen verwarmingsinstallaties zijn minimaal 15 jaar oud op het moment van de subsidieaanvraag, tenzij het een installatie betreft die hoofdzakelijk werkt op basis van elektrische weerstandsvorming of die bestaat uit individuele kachels, ongeacht of ze eigendom zijn van de SHM of het VWF.
1° les générateurs de chaleur des installations de chauffage à remplacer ont au moins 15 ans au moment de la demande de subvention, sauf s'il s'agit d'une installation fonctionnant principalement sur la base d'une formation de résistance électrique ou qui est composée de poêles individuels, qu'ils soient la propriété de la SHM ou du VWF ou non.

Het is op uitdrukkelijk verzoek van de autoriteiten van Roemenië dat in mei 1994 te Boekarest een Belgische delegatie werd ontvangen met het doel te onderhandelen over een nieuwe overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, die de Overeenkomst van dezelfde aard die is gesloten met de oude Socialistische Republiek Roemenië, zal vervangen.
C'est à la demande expresse des autorités roumaines qu'une délégation belge a été reçue à Bucarest en mai 1994 en vue de négocier une nouvelle convention préventive de la double imposition en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, destinée à remplacer la Convention de même nature conclue avec l'ancienne République socialiste de Roumanie.

Het oorspronkelijke ontwerp van wet dat voor advies werd voorgelegd aan de Raad van State, behelsde een omvangrijke wijziging van de oude wapenwet van 1933, waarbij driekwart van de artikelen werden vervangen, al dan niet fundamenteel werden gewijzigd of gewoon geschrapt.
Le projet de loi original soumis à l'avis du Conseil d'État comprenait une modification considérable de l'ancienne loi sur les armes de 1933, à l'occasion de laquelle les trois quarts des articles étaient remplacés, modifiés de manière fondamentale ou non, ou simplement supprimés.