Traduction de «oude frank tegen » (Néerlandais → Français) :

Men heeft voor die oplossing gekozen omdat het grote verschil tussen de wedden van een vrederechter en van een magistraat van eerste aanleg (120 000 oude frank tegen 75 000 oude frank) ­ terwijl zij beiden dezelfde rechtsprekende functie hebben ­ niet meer verantwoord was en een vlucht van kandidaten naar andere functies veroorzaakte.
On a opté pour cette solution, car le champ de tension existant entre le salaire de 120 000 anciens francs d'un juge de paix et celui de 75 000 anciens francs alloué à un magistrat de première instance alors qu'il s'agit de la même mission de dire le droit, ne se justifiait plus et provoquait la fuite des candidats vers d'autres fonctions.

Op 1 juni 2000 vond de makelaar een koper voor de oude woning, en met de goedkeuring van de eigenaars werd een onderhandse verkoopovereenkomst opgesteld waarbij de woning werd verkocht aan een Nederlands echtpaar tegen de som van 4 500 000 frank.
Le 1 juin 2000, l'agent immobilier a trouvé un acheteur pour l'ancienne maison et, avec l'assentiment des propriétaires, a établi un compromis de vente par lequel cette habitation était vendue à un couple néerlandais pour la somme de 4 millions et demi.

Daardoor wordt slechts 10 % van de oude aandelen A omgeruild tegen nieuwe aandelen B en wordt slechts 10 % van het eigen vermogen van A (kapitaal, enz) in de boekhouding van B overgenomen. In de overgenomen vennootschap A wordt de vermindering van haar eigen vermogen (2 400 000 x 90 % = 2 160 000) in laatste instantie tot een bedrag van 120 000 frank proportioneel aangerekend op bepaalde vrijgestelde reserves, waarvan 40 000 frank op haar vrijgestelde maar gespreid te belasten meerwaarden.
10 % seulement des anciennes parts A sont dès lors échangées contre des nouvelles parts B et 10 % seulement des capitaux propres de la société A (capital, etc) sont repris dans la comptabilité de la société B. Dans la société absorbée A, la réduction des capitaux propres (2 400 000 francs x 90 % = 2 160 000 francs) est finalement imputée proportionnellement à concurrence d'un montant de 120 000 francs sur différentes catégories de réserves exonérées, dont 40 000 francs sur les plus-values imposables selon le régime de la taxation étalée.