Vertaling van "oude bezoldiging zoals " (Nederlands → Frans) :

De tweede en de derde stap beogen daarentegen, in de nieuwe weddeschaal, de nieuwe geldelijke anciënniteit te bepalen, vertrekkende van de oude bezoldiging zoals ieder betrokken personeelslid die effectief genoot.
Par contre, la seconde étape et la troisième étape sont destinées à déterminer dans la nouvelle échelle barémique la nouvelle ancienneté pécuniaire au départ de l'ancienne rémunération - telle que chaque membre du personnel la percevait effectivement.

De tweede en derde stappen beogen daarentegen in de nieuwe schaal, de nieuwe geldelijke anciënniteit te bepalen - vertrekkende van de oude bezoldiging zoals ieder individu het effectief ontving.
Par contre, les seconde et troisième étapes étant avant tout destinées à déterminer dans la nouvelle échelle, la nouvelle ancienneté pécuniaire au départ de l'ancienne rémunération - telle que chaque individu la percevait effectivement -, il paraissait tout aussi raisonnable qu'à ce stade, ce soit le montant du supplément tel que réellement octroyé qui fût pris en compte pour l'application de ces deux étapes.