Vertaling van "ottawa in december " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

Ottawa ziekte
maladie d'Ottawa

Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens | Verdrag van Oslo | Verdrag van Ottawa
Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. het Verdrag van Ottawa (3 december 1997), ondertekend door 144 landen, het gebruik van antipersoonsmijnen verbiedt;
B. la Convention d'Ottawa (3 décembre 1997), signée par 144 pays, interdit l'emploi de mines antipersonnel;

Van 1 januari tot 4 december 2015 is België voorzitter van het Verdrag inzake het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en inzake de vernietiging ervan, ook Verdrag van Ottawa genoemd, dat in 1999 van kracht werd en waarbij momenteel 162 Staten partij zijn (maar jammer genoeg niet de Verenigde Staten, Rusland, China, India en Pakistan, die de meeste antipersoneelsmijnen produceren en gebruiken).
Depuis le 1er janvier et jusqu'au 4 décembre 2015, la Belgique préside la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, aussi appelée Convention d'Ottawa, entrée en vigueur en 1999 et réunissant actuellement 162 États parties (mais malheureusement pas les plus gros producteurs/utilisateurs qui sont les États-Unis, la Russie, la Chine, l'Inde et le Pakistan).

China bleef volledig afwezig in het Ottawa-proces, maar was wel, voor het eerst, als waarnemer aanwezig op de ondertekeningsceremonie van het Verdrag in december 1997 te Ottawa.
Si la Chine resta totalement absente du processus d'Ottawa, elle fut néanmoins, pour la première fois, présente en tant qu'observateur lors de la cérémonie de signature de la Convention en décembre 1997 à Ottawa.

België was een van de voorlopers in het kader van de verbanning van antipersoneelsmijnen, en ondertekende het Verdrag van Ottawa van 3 december 1997.
La Belgique a été un des premiers pays à signer le Traité d’Ottawa du 3 décembre 1997 concernant l’éradication de mines anti-personnel.

De Raad verzoekt het voorzitterschap, de Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie om hun contacten met de Canadese autoriteiten voort te zetten opdat er tijdens de top van Ottawa in december 2003 overeenstemming wordt bereikt over gezamenlijke conclusies, met speciale nadruk op:
Le Conseil demande à la présidence, au Haut représentant et à la Commission de poursuivre leurs contacts avec les autorités canadiennes en vue de l'adoption de conclusions conjointes lors du sommet d'Ottawa de décembre 2003, en mettant plus particulièrement l'accent sur les points suivants:

"De Raad herinnert aan het besluit dat op de top van Ottawa in december 2002 is genomen om de betrekkingen tussen de EU en Canada grondig te herzien.
"Le Conseil rappelle la décision prise lors du sommet d'Ottawa tenu en décembre 2002 de procéder à un examen approfondi des relations entre l'UE et le Canada.

De Raad is op de hoogte gesteld van het verloop en de resultaten van de topconferenties tussen de Europese Unie en Canada en de Verenigde Staten die respectievelijk op 4 december te Ottawa en op 5 december te Washington zijn gehouden.
Le Conseil a été informé du déroulement et des résultats des Sommets entre l'Union européenne et le Canada d'une part et les Etats-Unis d'autre part qui se sont tenus le 4 décembre à Ottawa et le 5 décembre à Washington.

De Raad nam akte van de verslagen van het voorzitterschap en de Commissie over de voorbereidingen van de topontmoeting met Canada die op 17 december 1998 in Ottawa zal plaatsvinden, en op 18 december met de Verenigde Staten in Washington.
Le Conseil a pris note des rapports de la Présidence et de la Commission sur les préparatifs en vue des sommets qui se tiendront avec le Canada à Ottawa le 17 décembre et avec les Etats-Unis à Washington D.C. le 18 décembre 1998.