Traduction de «ostrzeszów en hij verwees daarbij » (Néerlandais → Français) :

Hij verwees daarbij naar artikel 4 van de wapenwet van 1991, dat bepaalt dat er geen wapens mogen worden uitgevoerd naar landen die geconfronteerd worden met interne conflicten (453).
Il se référait à cet égard à l'article 4 de la loi de 1991 qui interdit l'exportation d'armes vers des pays confrontés à un conflit interne (453).

Hij verwees daarbij ook naar de reeds bestaande monitoring bij de prospectussen.
Il a également fait référence au monitoring qui existe déjà à propos des prospectus.

De minister heeft de uitbreiding van het Vlaamse grondgebied tot de territoriale zee niet ontkend, maar wel de uitbreiding tot het continentaal plat, dus tot de bodem. Hij verwees daarbij naar een zeer oude rechtspraak van de Raad van State die de federale bevoegdheid over het continentaal plat bevestigt.
Le ministre a démenti non pas l'extension du territoire flamand à la mer territoriale mais son extension au plateau continental, donc, au sol, en se référant à une jurisprudence fort ancienne du Conseil d'État consacrant la compétence fédérale sur le plateau continental.

Op zijn aanhoring voor de commissie op 28 mei 2008 deelde de heer Siwiec mede dat hij bij diverse gelegenheden zijn excuus had aangeboden voor zijn gedrag in Ostrzeszów en hij verwees daarbij naar zijn correspondentie met het Vaticaan, waaruit blijkt dat het hoofd van deze staat (d.w.z. wijlen Paus Johannes Paulus II) zich niet beledigd voelde door zijn "grap".
Lors de l'audition qui s'est tenue devant la commission, le 28 mai 2008, M. Siwiec a déclaré s'être excusé à maintes reprises pour son comportement à Ostrzeszów et a mentionné sa correspondance privée avec le Vatican, qui indiquait que son chef d'État, à savoir le défunt pape, ne s'était pas senti offensé par cette "plaisanterie".

Hij verwees daarbij naar een studie van het Steunpunt Verkeersveiligheid uit 2005 betreffende de impact van een whiplash ten gevolge van een verkeersongeval op de kwaliteit van het leven.
Le secrétaire d'Etat s'est référé à une étude effectuée en 2005 par le Steunpunt Verkeersveiligheid de l'université de Hasselt concernant les répercussions sur la qualité de la vie d'un whiplash survenu après un accident de la circulation.

Hij verwees daarbij naar de algemene nationale gegevensbank (ANG) voor het opvragen van die cijfers.
Il s'en référait à la BNG (Banque de données nationales générales) qui lui permettait de remettre ces chiffres.

Hij verwees daarbij naar verscheidene plaatsen in de grensgebieden waar de zenders/ontvangers van Belgacom zwakker zijn dan die van FT of SFR.
Il citait notamment le cas de diverses localités des régions frontalières où les émetteurs/récepteurs de Belgacom sont plus faibles que ceux de FT ou SFR.

Hij verwees daarbij naar een wetsvoorstel uit 1920.
Il se référait, à cet égard, à une proposition de loi de 1920.

2. De voorzitter van de nationale beroepsvereniging van kinesitherapeuten Axxon, de heer Luc Lemense, hekelde ook het feit dat de Belgische kinesitherapie al jarenlang stiefmoederlijk wordt behandeld. Hij verwees daarbij naar de moeilijke statuten waarin kinesitherapeuten moeten werken, en naar de vaststelling dat veel kinesitherapeuten naar het buitenland trekken, omdat de financiële voorwaarden daar beter zijn. a) Over welke informatie beschikt u hieromtrent? b) Zal u het statuut van kinesitherapeut eerlang herzien?
2. Le président de l'association belge des kinésithérapeutes Luc Lemense a également dénoncé le traitement infligé depuis des années au secteur, faisant notamment référence aux conditions difficiles, en matière de statut, dans lesquelles les kinés sont obligés de travailler, et de relever que de nombreux praticiens s'expatrient pour trouver à l'étranger de meilleures conditions financières. a) Quelles sont les informations dont vous disposez à ce sujet? b) Envisagez-vous de revoir prochainement le statut de kinésithérapeute?