Traduction de «orwell in zijn » (Néerlandais → Français) :

In het boek 1984 beschrijft George Orwell hoe een staat interne en externe vijanden creëert om zodoende het doen en laten van zijn burgers te controleren.
Dans son livre 1984, George Orwell décrit comment un État se crée des ennemis internes et externes pour justifier le contrôle des faits et gestes de ses citoyens.

Hij verwijst naar George Orwell die in zijn boek « Animal Farm » stelde : « Iedereen is gelijk voor de wet maar sommigen zijn blijkbaar meer gelijk dan anderen».
L'intervenant cite l'ouvrage « Animal Farm » de George Orwell: « Tous sont égaux devant la loi, mais certains sont visiblement plus égaux que d'autres».

Ernstiger is dat de definitie van de deontologische code in artikel 3, § 4, tweede lid, niet zou misstaan in « 1984 » van George Orwell.
Plus grave, la définition du code de déontologie formulée à l'article 3, § 4, alinéa 2, est digne de G. Orwell dans « 1984 ».

Sinds de allereerste onthulling in juni 2013 is er herhaaldelijk verwezen naar de roman "1984" van George Orwell.
Dès les premières révélations de juin 2013, le roman de George Orwell intitulé "1984" a souvent été évoqué.

Dit Parlement vertegenwoordigt 500 miljoen Europeanen in een Unie met 27 staten waarvan, anders dan de dieren op de boerderij van Orwell, sommige niet meer gelijk zijn dan andere.
Le Parlement représente 500 millions d’Européens d’une Union qui compte 27 États membres et, comme dans la ferme d’Orwell, il n’y en a pas de plus égaux que les autres.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in een bijlage bij 1984 schreef George Orwell een hoofdstuk over newspeak en sprak hij over de manier waarop taal kan worden gecorrumpeerd en veranderd en op die manier ons denken kan veranderen.
- (EN) Monsieur le Président, dans un appendice à 1984, George Orwell a écrit un chapitre sur la «novlangue» dans lequel il parlait de la manière dont la langue pouvait être viciée et changée, et ainsi modifier notre pensée.

Een situatie waarbij alle Europese instellingen gelijk zijn, maar de Raad van mening is dat hij gelijker is, doet denken aan Animal Farm van George Orwell, en dat is zeer onrustbarend.
Une situation dans laquelle toutes les institutions sont égales mais où le Conseil se croit plus égal que les autres, comme dans la Ferme des animaux de George Orwell, est une situation alarmante.

Aan het einde van George Orwells ‘Animal Farm’ zijn de varkens mensen en de mensen varkens geworden.
Mais comme à la fin du roman de George Orwell «Animal Farm», les porcs sont devenus des hommes et vice-versa.

Ook in 1984 van Orwell draagt iedereen het uniform van zijn of haar sociale groep.
Dans 1984, d'Orwell, chacun porte l'uniforme du groupe social auquel il appartient.

Onder voorwendsel van een modernisering van de systemen en een gewaarborgde onomkeerbaarheid van de boekhouding zou die evolutie bedoeld zijn om de menselijke factor zo veel mogelijk uit te schakelen en een «robotisering» van de rekeningen in te voeren waar zelfs George Orwell een puntje aan kan zuigen.
Sous le vernis d'une modernisation des systèmes et d'une garantie de l'irréversibilité des écritures, cette évolution poursuivrait le but d'exclure au maximum tout facteur humain de la comptabilité, et d'installer une conception robotique des comptes que n'aurait pas reniée George Orwell.