Vertaling van "oriëntatie valt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | echtgeno(o)t(e) | advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | kind | advies, gezocht in verband met seksueel gedrag en oriëntatie van | partner
Avis demandé sur le comportement et l'orientation sexuelle de:conjoint | enfant | partenaire

EOGFL, afdeling Oriëntatie [ bijdrage van het EOGFL-Oriëntatie ]
FEOGA-Orientation [ concours du FEOGA Orientation | FEOGA, section «Orientation» ]

oriëntatie | oriëntatie in de ruimte
orientation dans l'espace

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Commission d'orientation et de coordination des marchés publics

pre-emptiegebied | zone die valt onder een recht van voorkoop
zone de préemption

water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
eau non domaniale

FIOV [ Europees oriëntatiefonds voor de visserij | financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij ]
IFOP [ fonds européen d'orientation de la pêche | instrument financier d'orientation de la pêche ]

EOGFL [ bijdrage van het EOGFL-Garantie | EG Landbouwfonds | Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw ]
FEOGA [ Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Agentschap, onder wiens bevoegdheid het centrum voor observatie en oriëntatie valt, draagt bijgevolg geen enkele aansprakelijkheid bij een vrijwillig vertrek van de minderjarige.
L'Agence, dont dépend le centre d'observation et d'orientation, ne porte par conséquent aucune responsabilité en cas de départ volontaire du mineur.

61. Vanaf 16 oktober 2006 zal er echter een nieuwe Verordening (1290/2005) van kracht worden, welke nieuwe financiële bepalingen voorschrijft krachtens het GLB, waarvan het beheer van financiële onregelmatigheden in het kader van het ELGF (het onderdeel Oriëntatie valt echter onder de Structuurfondsen) en van het ELFPO (Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling)+.
61. Un nouveau règlement (1290/2005) verra cependant le jour à partir du 16 octobre 2006, qui édicte les nouvelles dispositions financières concernant la PAC, dont la gestion des irrégularités financières dans le cadre du FEAGA (la partie Orientation relevant désormais des Fonds structurels) et de FEADER (Fonds Européen Agricole de développement Rural).

Er valt een trend waar te nemen "to go global" (globale oriëntatie) en de respons daarop komt vooral van de hoger opgeleide burgers met enig besef van de Europese aangelegenheden en kennis van ten minste de Engelse taal.
La tendance à la mondialisation («to go global») qui s'observe actuellement provoque une certaine méfiance à l'égard des sujets européens, notamment chez les citoyens ayant un niveau d'études plus élevé et connaissant au moins l'anglais.

Er valt een trend waar te nemen "to go global" (globale oriëntatie) en de respons daarop komt vooral van de hoger opgeleide burgers met enig besef van de Europese aangelegenheden en kennis van ten minste de Engelse taal.
La tendance à la mondialisation ("to go global") qui s'observe actuellement provoque une certaine méfiance à l'égard des sujets européens, notamment chez les citoyens ayant un niveau d'études plus élevé et connaissant au moins l'anglais.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, in de Stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië valt de wil van dit land om de Europese oriëntatie te versterken op creatieve wijze samen met de wil van de Europese Unie en de lidstaten om Albanië vollediger te integreren in de Europese structuren.
- (EL) Monsieur le Président, l’accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie est une coïncidence créative entre le désir du pays en question pour une orientation européenne plus intense et la volonté de l’Union européenne et de ses États membres d’une intégration plus complète de l’Albanie dans les structures européennes.

Toe te juichen valt ook de sterkere strategische oriëntatie op de plattelandsontwikkeling.
Il faut enfin saluer l'orientation stratégique plus vigoureuse conférée à la politique de développement rural.

De onderlinge verhouding tussen die twee categorieën van ondernemingen is niet duidelijk, ermee rekening houdend dat in artikel 2, § 1, van het genoemde koninklijk besluit van 6 maart 1990, onder " controle over een onderneming" wordt verstaan " de bevoegdheid in rechte of in feite, om een beslissende invloed uit te oefenen op de aanstelling van de meerderheid van haar bestuurders of zaakvoerders of op de oriëntatie van haar beleid" en niet goed valt in te zien waaruit de specifieke, van het koninklijk besluit van 6 maart 1990 afwijkende, bevoegdheid van de Controledienst ten aanzien van de tweede categorie van ondernemingen precies zal bestaan.
Le lien entre ces deux catégories d' entreprises n'apparaît pas clairement, compte tenu du fait que l'article 2, § 1, de l'arrêté royal du 6 mars 1990 précité entend par " contrôle d'une entreprise" , " le pouvoir de droit ou de fait d'exercer une influence décisive sur la désignation de la majorité des administrateurs ou gérants de celle-ci ou sur l'orientation de sa gestion'' et que l'on n'aperçoit pas en quoi consistera précisément le pouvoir spécifique mais dérogatoire à l'arrêté royal du 6 mars 1990 de l'Office de contrôle à l'égard de la seconde catégorie d'entreprises.

Die verordening heeft zowel betrekking op de afdeling Garantie als op de afdeling Oriëntatie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, maar er worden met name specifieke bepalingen in vastgesteld met betrekking tot de afdeling Garantie die valt onder titel VIII van het Financieel Reglement.
Ce règlement concerne à la fois les sections "garantie" et "orientation" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, mais définit, en particulier des dispositions spécifiques concernant la section "garantie", qui relève du titre VIII du règlement financier.

Overwegende dat de bijstand , waartoe door de Commissie ten laste van de afdeling Oriëntatie van het Fonds is besloten voor projecten in de zin van artikel 13 van Verordening nr . 17/64/EEG van de Raad van 5 februari 1964 betreffende de voorwaarden voor het verlenen van bijstand door het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij de Verordeningen ( EEG ) nr . 728/70 ( 3 ) en ( EEG ) nr . 729/70 ( 4 ) , niet onder de bepalingen van de onderhavige verordening valt , aangezien deze uitgaven van andere aard zijn ,
CONSIDERANT QUE LES CONCOURS DECIDES PAR LA COMMISSION , AU TITRE DE LA SECTION ORIENTATION DU FONDS , POUR DES PROJETS AU SENS DE L'ARTICLE 13 DU REGLEMENT NO 17/64/CEE DU CONSEIL , DU 5 FEVRIER 1964 , RELATIF AUX CONDITIONS DU CONCOURS DU FONDS EUROPEEN D'ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE ( 2 ) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LES REGLEMENTS ( CEE ) NO 728/70 ( 3 ) ET ( CEE ) NO 729/70 ( 4 ) , NE RELEVENT PAS DES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT , EN RAISON DE LA NATURE DIFFERENTE DE CES DEPENSES ,