Vertaling van "originele tekst werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met de originele tekst overeenstemmende vertaling
traduction fidèle au texte original

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verdrag ter oprichting van het Fonds werd goedgekeurd en uitgevoerd door de wet van 6 augustus 1993, waarvan sommige bepalingen door dit wetsontwerp moeten worden gewijzigd ten einde hen te laten overeenstemmen met de wijzigingen die door het Protocol van 1992 aan de originele tekst werden aangebracht.
La Convention portant création du Fonds a été approuvée et exécutée par la loi du 6 août 1993 dont certaines dispositions doivent être adaptées par le présent projet de loi en vue de les rendre conformes aux modifications apportées au texte initial par le Protocole de 1992.

Achtereenvolgende wijzigingen en veranderingen aan 2003/10/EG werden in de originele tekst opgenomen.
Les modifications et corrections successives apportées à la directive 2003/10/CE ont été intégrées au texte de base.

Daarom heb ik gekozen voor een originele formule die de nadruk legt op de wijzigingen die in de commissie werden aangebracht in de door de Kamer aangenomen tekst.
Aussi, j'ai opté pour une formule originale qui met en évidence les apports réels des travaux en commission par rapport au texte approuvé par la Chambre.