Traduction de «originele dmfa-aangifte worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

DMFA aangifte
déclaration DMFA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het toepasselijke maandbedrag wordt bepaald op basis van het uurloon van de arbeider vermeld in de DmfA-aangifte van het kwartaal waarin zijn arbeidsovereenkomst een einde heeft genomen.
Le montant mensuel applicable est déterminé en fonction du salaire horaire de l'ouvrier mentionné dans la déclaration DmfA du trimestre dans lequel son contrat de travail a pris fin.

- X = het aantal dagen aangegeven via de DmfA-aangifte met de codes 1, 2, 10 en 11;
- X = le nombre de jours déclarés par la déclaration DmfA avec les codes 1, 2, 10 et 11;

(ii) wanneer er betreffende de betrokken Aangeslotene een DmfA-aangifte werd gedaan gedurende 5 kwartalen (op basis van een al dan niet onderbroken tewerkstelling bij een Werkgever) binnen een periode van 12 kwartalen.
(i) une déclaration DmfA relative à l'Affilié a été effectuée pendant 5 trimestres (sur la base d'une occupation interrompue ou non auprès d'un Employeur) dans une période de 12 trimestres.

Hun aansluiting wordt geacteerd op de eerste dag van het kwartaal waarvoor de DmfA (aangifte) betreffende betrokkene, gedaan wordt.
Leur affiliation est actée le premier jour du trimestre pour lequel la (déclaration) DmfA pour le Travailleur concerné est effectuée.

- Z = het aantal uren aangegeven via de DmfA-aangifte met codes 1, 2, 10 en 11;
- Z = le nombre d'heures déclarées par la déclaration DmfA avec les codes 1, 2, 10 et 11;

De werkgevers waarvoor een anomalie gedetecteerd werd op de originele DMFA-aangifte worden ieder kwartaal opnieuw geconfronteerd en er wordt nagegaan hoeveel werkgevers er actueel wel een overeenstemming hebben tussen Dimona en DMFA.
Les employeurs pour lesquels une anomalie a été détectée dans la déclaration DMFA originale font l'objet d'un réexamen trimestriel et on vérifie le nombre d'employeurs pour lesquels il y a bien correspondance entre Dimona et la DMFA.

Bij ontvangst van de originele DMFA-aangifte wordt het aantal aangegeven werknemers vergeleken met het aantal aangegeven werknemers in Dimona.
A la réception de la déclaration DMFA originale, une comparaison est effectuée entre le nombre de travailleurs déclarés et le nombre de travailleurs déclarés dans Dimona.

— de RSZ corrigeert het contingent automatisch wanneer het in de DmfA-aangifte vermelde aantal dagen niet overeenkomt met het aantal dagen dat is aangegeven in de oorspronkelijke DmfA-aangifte, rekening houdend met de vastgestelde regels.
— l'ONSS rectifie automatiquement le quota si le nombre de jours renseigné dans la déclaration DmfA ne correspond pas au nombre de jours mentionné dans la déclaration Dimona initiale, et ce en tenant compte des règles qui ont été définies.

In één geval werd overgegaan tot de opstelling van een pro-justitia (wegens incorrecte Dimona en het niet opstellen van een studentenovereenkomst), in twee gevallen tot de opstelling van een Dmfa-aangifte, in twee gevallen tot de opstelling van een wijziging in de DMFA aangifte, en in twee gevallen tot een rechtzetting in het personeelsbestand.
Dans 1 cas il a été dressé pro justitia (pour déclaration Dimona inexacte et absence de rédaction d’un contrat d’étudiant) ; dans deux cas une déclaration Dmfa a été établie, dans deux cas la Dmfa a été modifiée, et dans deux cas il a été procédé à une rectification des données relatives à l’effectif du personnel.