Traduction de «origineel concept » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

origineel | origineel document
document de départ | document original

origineel
original

origineel werk
oeuvre originale

origineel
exemplaire original

Toepassing van Origineel Gebruikte Onderdelen in wagenparken | TOGO [Abbr.]
projet RESPECT | RESPECT [Abbr.]

artistiek concept analyseren gebaseerd op acties op het podium
analyser le concept artistique d'après les actions scéniques

het concept “flexibel gebruik van het luchtruim” toepassen
appliquer le concept de gestion souple de l'espace aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men heeft begrepen dat men vóór men een zaak opstart over een ??goed ondernemingsplan moet beschikken (...) Men weet dat men een zaak op een klaar en origineel concept moet baseren (...) De consumenten gaan minder vaak op café en restaurant (...) De mensen kopen meer drank om die thuis te consumeren.
On a compris la nécessité d'avoir un bon business plan avant le départ (...) On sait qu'il faut un concept clair et original à l'établissement (...) Le consommateur va moins au café et au restaurant (...) Les gens achètent plus de boissons pour les consommer chez eux.

De heer Mahoux vindt dat de Belgische Federale Staat al lang een origineel concept is.
M. Mahoux estime que l'État fédéral belge revêt depuis déjà longtemps, un caractère original.

Frankrijk: Het regionaal initiatief International Relays, is een origineel en geïndividualiseerd concept dat nationale deskundigen tewerkstelt om bedrijven te ontwikkelen in Champagne-Ardenne voor de uitvoer.
France: L'initiative régionale Relais internationaux est un concept original et personnalisé qui emploie des experts nationaux pour développer des entreprises en Champagne-Ardenne tournées vers l'exportation.

Overwegende dat de Nationale Loterij in dit jaar, 2009, haar 75ste verjaardag viert en ter gelegenheid daarvan het opportuun heeft geacht een loterij met biljetten op de markt te brengen die, gewijd aan dit evenement, als origineel kenmerk een hoofdlot bevat, bestaande uit een levenslange maandelijkse rente waarvan het bedrag overeenkomt met 75 euro per dag; dat dit concept van toekenning van een rente overeenstemt met het concept van de « Win For Life » die, uit alle loterijen met biljetten georganiseerd door de Nationale Loterij, het meeste succes oogst bij het publiek en dus ook het meest het gedrag van de spelers kanaliseert in de richting van spelen waarvan het verslavingsrisico gering is; dat uit deze overwegingen voortvloeit dat de loterij met biljetten bedoeld door huidig besluit deze kanalisatie enkel kan bevorderen;
Considérant que la Loterie Nationale célèbre en cette année 2009 son 75ème anniversaire et qu'à cette occasion elle a estimé opportun de mettre sur le marché une loterie à billets qui, dédicacée à cet événement, présente comme particularité originale le fait que le lot principal consistera en une rente à vie d'un montant mensuel équivalent à septante-cinq euros par jour; que ce concept, basé sur l'octroi d'une rente, correspond à celui du « Win For Life » qui, parmi toutes les loteries à billets organisées par la Loterie Nationale, est celle qui recueille le plus de succès auprès du public et canalise donc le plus le comportement des joueurs vers des jeux présentant un faible risque de dépendance; qu'il découle de ces considérations que la loterie à billets visée par le présent arrêté ne peut que favoriser cette canalisation;

Dit heeft ertoe geleid dat het concept dusdanig is uitgebreid dat het origineel is vervormd.
Au fil du temps, ce concept s’est donc étendu au point de ne plus toujours correspondre à sa philosophie originale.

Het systeem van corapporteurs is een origineel concept en het werk in commissieverband levert beter voorbereide en doorwrochte, minder routinematige resoluties op, die aanleiding geven tot veel diepgaandere debatten dan met alleen plenaire vergaderingen mogelijk was.
Le système des corapporteurs est original et le travail en commission permet d’aboutir à des résolutions plus resserrées, plus travaillées, mieux préparées, moins routinières et qui donnent lieu à des débats beaucoup plus approfondis qu’ils ne pouvaient l’être en plénière.

3. Uit het voorgaande blijkt dat er geen reden is om het origineel concept van de campagne te wijzigen.
3. Il n'y a donc aucune raison pour modifier la conception originale de la campagne.

3. Wordt de vertraging gecompenseerd door een andere aanpak van de campagne of lag de teneur van de informatiecampagne reeds vast en wordt het origineel concept gehandhaafd?
3. Y remédiera-t-on par l'adoption d'une autre approche, ou maintiendra-t-on le contenu et le concept de la campagne tels que fixés initialement?