Vertaling van "origine het daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
organisme central et ses établissements affiliés

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heel wat EFT's begeleiden de stagiairs immers bij het zoeken naar een job en stellen vast dat kandidaten van vreemde origine het daarbij moeilijker hebben.
En effet, bon nombre d'EFT accompagnent les stagiaires dans leur recherche d'emploi et constatent les difficultés plus aiguës rencontrées par les candidats d'origine étrangère.

Daarbij wordt vastgesteld dat illegale vreemdelingen hun kinderen laten erkennen door een Belgische onderdaan, meestal van vreemde origine, teneinde als ouder van een Belgisch kind een verblijfsrecht op het Belgische grondgebied en sociale steun te bekomen.
Dans ce cadre, des étrangers en séjour illégal confient la reconnaissance de leurs enfants à un ressortissant belge, généralement d'origine étrangère, pour obtenir, en tant que parents d'un enfant belge, un droit de séjour sur notre territoire et bénéficier d'une aide sociale.

Een punt dat daarbij niet uit het oog mag worden verloren, is dat meer dan de helft van onze wetgeving van Europese origine is.
Un point à ne pas perdre de vue à cet égard est que plus de la moitié de notre législation découle du droit européen.

In toenemende mate is daarbij duidelijk geworden dat deze wapens van origine niet zelden Belgisch zijn.
On s'aperçoit de plus en plus que ces armes sont souvent d'origine belge.

1. a) Wat zijn de resultaten aan rechten, ingedeeld per controlecel, daarbij onderscheid makend tussen directe belastingen en BTW? b) Wat is de gemiddelde opbrengst per dossier? c) Wat is de gemiddelde tijd die per dossier aan controle wordt besteed? d) Wat is de gemiddelde opbrengst per ambtenaar van directe belasting origine en van BTW origine?
1. a) Quels résultats ont été enregistrés pour les droits, par cellule de contrôle, en faisant une distinction entre les impôts directs et la TVA? b) Quelle est la recette moyenne par dossier? c) Quelle est la durée moyenne consacrée du contrôle de chaque dossier? d) Quelle est, par fonctionnaire, la recette moyenne de l'Administration des contributions directes et de l'Administration de la TVA?

2. Het federale parket zegt over aanwijzingen te beschikken dat er in West-Europa, meer bepaald in België, jongeren (vooral van Koerdische origine) worden gerekruteerd, die vervolgens in trainingskampen in Europa - onder meer in België - en in militaire kampen in het noorden en oosten van Irak en in Griekenland worden opgeleid. a) Om hoeveel jongeren zou het daarbij gaan? b) Hoeveel Koerdische trainingskampen zijn er in België?
2. Le parquet fédéral a indiqué avoir des indices sur des jeunes surtout d'origine kurde -recrutés en Europe occidentale, notamment en Belgique, pour les former dans des camps d'entraînement en Europe - notamment en Belgique - et dans des camps militaires, au nord et à l'est de l'Irak et en Grèce" . a) Pourriez-vous nous renseigner sur le nombre de jeunes qu'il s'agirait? b) Combien de camps d'entraînement existerait-il en Belgique?

Daarbij moet er een onderscheid worden gemaakt tussen goud dat aan de Nationale bank behoorde en goud van particulieren, waaronder personen van Joodse origine. a) Het goud van de Nationale bank In november 1939 besloot de Nationale bank van België, die reeds ongeveer twee derde van haar goudvoorraad overzee in veiligheid had gebracht, de rest van deze voorraad in depot te geven bij de Banque de France.
A cet égard, il y a lieu de distinguer l'or qui appartient à la Banque nationale de celui que possédaient des particuliers, entre autres d'origine juive. a) L'or de la Banque nationale En novembre 1939, la Banque nationale de Belgique, qui avait déjà mis environ les deux tiers de son stock en sécurité à l'étranger, décida de mettre le reste de ce stock en dépôt auprès de la Banque de France.