Vertaling van "organiseerde een open " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nieuwe pedagogie [ buitenschoolse vorming | experimentele school | open school | pedagogische vernieuwing | pedagogisch experiment | pedagogisch onderzoek | pilootschool ]
pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]

open beleggingsconsortium | open beleggingsfonds | open beleggingsmaatschappij
fonds de placement ouvert

open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]
données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]

ontwatering door open begreppeling | ontwatering met open leidingen | ontwatering via sloten | open drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

open keten | open kring | open stroomkring
circuit ouvert

hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht
faire preuve d'empathie vis-à-vis de groupes de participants à des activités de plein air

interventies in open lucht monitoren | toezicht houden op interventies in open lucht
surveiller des activités de plein air | surveiller des interventions en plein air

open pannen bedienen | open pannen onderhouden
utiliser des poêles

open of persisterend | foramen ovale | open of persisterend | ostium secundum (type II) | 'sinus coronarius'-defect | 'sinus venosus'-defect
Malformation du sinus:coronaire | veineux | Perméabilité ou persistance de:foramen ovale | ostium secundum (type II)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 20 maart 2016 organiseerde de Koninklijke School voor Onderofficieren in Sint-Truiden een Open Campus Day.
Le 20 mars 2016 s'est déroulé un Open Campus Day à l'École royale des sous-officiers de Saint-Trond.

Op 20 februari 2016 organiseerde de Marinecomponent een open dag, die de naam Sail to your dream kreeg.
Le 20 février 2016, la Marine a organisé à Anvers une journée porte ouverte baptisée Sail to your dream.

In samenwerking met de Belgische Groepering Open Deur voor de Economische Emancipatie van de Werkende Vrouw, organiseerde het Adviescomité op 13 december 2004 een seminarie ter herdenking van de feministische manifestatie van 21 december 1934 tegen de maatregelen van de regering om vrouwenarbeid te ontmoedigen.
Le Comité d'avis a organisé le 13 décembre 2004, en collaboration avec le Groupement belge de la Porte Ouverte pour l'émancipation économique de la travailleuse, un séminaire de commémoration de la manifestation féministe du 21 décembre 1934 contre les mesures du gouvernement visant à décourager le travail des femmes.

De Griekse staat organiseerde een open aanbesteding, waarvoor een aanbestedingsbericht werd opgesteld.
L’État grec a publié un avis d’appel d’offres ouvert pour lequel un dossier d’appel d’offres a été établi.

In het kader van de betrokkenheid van het publiek lanceerde de Commissie in het najaar van 2007 een openbare raadpleging over de ethiek van het klonen van dieren voor de voedselproductie, en in september 2007 organiseerde zij een open rondetafelconferentie over hetzelfde onderwerp met vertegenwoordigers uit de academische wereld, het bedrijfsleven, non-gouvernementele organisaties, de civiele samenleving, internationale organisaties, de industrie, enzovoort.
En ce qui concerne l'implication du public, à l'automne 2007, la Commission a lancé une consultation publique sur l'éthique du clonage animal aux fins de production alimentaire, et en septembre 2007, elle a organisé une table ronde ouverte sur le même sujet avec des représentants du monde académique, de l'industrie, des ONG, de la société civile, des organisations internationales, de l'industrie etc.

Op 12 augustus 1990 organiseerde de tweede tac- tische wing van Florennes een open dag.
Le 12 août 1990, le 2ème wing tac de Florennes organisait une journée portes ouvertes.

De verdeling van de winst was als volgt : In Belgische frank Winst Fonavibel Andere Koksijde 3.589.731 2.477.409 1.112.322 Kleine Brogel 6.190.693 3.500.000 2.690.693 Onder de rubriek " Andere " is dat deel van de winst vermeld dat werd aangewend door de organiserende eenheid ter verbetering van de werkomstandigheden van het personeel. c) De luchtmacht organiseerde in 1991 ook drie open dagen, namelijk : Florennes, Beauvechain, Goetsenhoven.
La répartition des bénéfices s'établissant comme suit : - En francs belges Bénéfice Fonavibel Autres - Koksijde 3.589.731 2.477.409 1.112.322 Kleine Brogel 6.190.693 3.500.000 2.690.693 - La colonne " Autres " concerne la partie des bénéfices qui a été consacrée par l'unité organisatrice à l'amélioration des conditions de travail de son personnel. c) En 1991, la force aérienne a organisé trois journées " portes ouvertes " : Florennes, Beauvechain, Goetsenhoven.

Om die reden schreef ik mijn open brief en organiseerde ik deze conferentie.
C'est pour cette raison que j'ai écrit ma lettre ouverte et organisé cette conférence.

3. a) Enerzijds organiseerde de luchtmacht in 1992 de volgende manifestaties : - meetings : Koksijde, Beauvechain; - open dagen : Sint-Truiden, Melsbroek, Kleine Brogel, Florennes. b) Anderzijds nam de luchtmacht in 1992 deel aan 21 andere vliegmanifestaties (tenzij wijzigingen) : - Schaffen; - Mildenhall (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Gosselies; - Valkenburg (Nederland); - Wevelgem; - Boscombe Down (Groot-Brittannië); - Colmar (Frankrijk); - Gilze Rijen (Nederland); - Dijon (Frankrijk); - Upper Heyford (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Sanicole (2); - Yeovilton (Groot-Brittannië); - Wingrange (Luxemburg); - Manston (Groot-Brittannië); - Chivernor (Groot-Brittannië); - St.-Mawgan (Groot-Brittannië); - Sanicole (1); - Alconbury (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Weelde; - Honington (Groot-Brittannië); - Bratislava (Tsjechoslowakije). c) Het programma voor 1993 wordt, in overleg met de minister van Landsverdediging, in principe op dezelfde manier opgevat.
3. a) En 1992, la force aérienne a organisé les manifestations suivantes : - meetings : Koksijde, Beauvechain; - journées portes ouvertes : Saint-Trond, Melsbroek, Kleine Brogel, Florennes. b) D'autre part, la force aérienne a pris part en 1992, à 21 autres manifestations aériennes (sauf modifications) : - Schaffen; - Mildenhall (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Gosselies; - Valkenburg (Pays-Bas); - Wevelgem; - Bossombe Down (Grande-Bretagne); - Colmar (France); - Gilze Rijen (Pays-Bas); - Dijon (France); - Upper Heyford (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Sanicole (2); - Yeovilton (Grande-Bretagne); - Wingrange (Luxembourg); - Manston (Grande-Bretagne); - Chivernor (Grande-Bretagne); - St.-Mawgan (Grande-Bretagne); - Sanicole (1); - Alconbury (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Weelde; - Honington (Grande-Bretagne); - Bratislava (Tchécoslovaquie). c) Le programme pour 1993 sera, en accord avec le ministre de la Défense nationale, établi de la même manière que précédemment.