Traduction de «organisaties werkzaam geweest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actoren die binnen maatschappelijke organisaties werkzaam zijn
acteurs praticiens de la société civile organisée

communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming
programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement

Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling
Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Convention sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.Mochten er geen organisaties werkzaam geweest zijn, wat waren de redenen hiervoor?
3. Si aucune organisation n'a procédé à des tests, quelles en furent les raisons ?

De minister benadrukte met de wetswijziging dat het altijd de bedoeling is geweest de tandartsen, apothekers en biologen die werkzaam zijn in het ziekenhuis hetzelfde statuut te geven als een ziekenhuisarts, alsook dezelfde mogelijkheden om deel te nemen aan de organisatie van het ziekenhuis.
Lors de la modification législative, la ministre a souligné que l'intention a toujours été de donner aux dentistes, aux pharmaciens et aux biologistes travaillant en hôpital le même statut qu'aux médecins hospitaliers ainsi que les mêmes possibilités de prendre part à l'organisation de l'hôpital.

instanties/organisaties waarvoor de sollicitant werkzaam is geweest en de duur van het dienstverband;
l’autorité/l’organisation pour laquelle le candidat travaille, ainsi que la date depuis laquelle il y travaille;

Hij verwijst daarbij ook naar de parlementaire voorbereiding van de voormelde wet van 10 december 2009, waarmee het in het geding zijnde verschil in behandeling uitdrukkelijk werd weggewerkt, onder de motivering dat het « altijd de bedoeling [is] geweest van de wetgever om de tandartsen, apothekers en klinisch biologen die werkzaam zijn in het ziekenhuis hetzelfde statuut als een ziekenhuisgeneesheer te geven alsook dezelfde mogelijkheden om deel te nemen aan de organisatie van het ziekenhuis » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-2172/001, p. 3).
A cet égard, le Conseil des ministres renvoie également aux travaux préparatoires de la loi précitée du 10 décembre 2009, dans lesquels la différence de traitement en cause est expressément écartée, au motif qu'« il a toujours été dans l'intention du législateur de conférer aux dentistes, aux pharmaciens et aux biologistes cliniques travaillant en milieu hospitalier un statut identique à celui du médecin hospitalier, ainsi que les mêmes possibilités de participer à l'organisation de l'hôpital. Une interprétation malheureuse de l'article 9 dans un récent arrêt du Conseil d'Etat remet à présent en cause cette opinion » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-2172/001, p. 3).

ten minste één jaar als vlaggenstaatinspecteur, belast met controle en certificering in het kader van de verdragen, werkzaam te zijn geweest of betrokken te zijn geweest bij het toezicht op de activiteiten van erkende organisaties waaraan wettelijk voorgeschreven taken zijn gedelegeerd, of
exercé pendant un an au moins les fonctions d'inspecteur de l'État du pavillon en s'étant occupé soit des inspections et de la certification conformément aux conventions, soit de la surveillance des activités des organismes agréés auxquels des tâches réglementaires ont été confiées, ou

Indien de kandidaat werkzaam is of is geweest in het kader van een vennootschap of vereniging, omvat het dossier bovendien een beschrijving van de vennootschap of vereniging, haar organisatie en werking en van de plaats die de kandidaat erin bekleedt.
Si le candidat exerce ou a exercé ses activités dans le cadre d'une société ou d'une association, le dossier comporte, en outre, une description de la société ou association, de son organisation et de son fonctionnement et de la place que le candidat y occupe.

Wat de ondernemingen betreft die ressorteren onder een paritair comité dat niet is opgericht of die behoren tot een paritair comité dat niet werkzaam is, berust het probleem in het feit dat de NAR, in het raam van diens aanvullende rol, nooit gevat is geweest door een vraag van één van de organisaties die er deel van uitmaken.
En ce qui concerne les entreprises qui relèvent d'une commission paritaire non instituée ou qui appartiennent à une commission paritaire qui ne fonctionne pas, le problème réside dans le fait que le CNT, dans le cadre de son rôle supplétif, n'a jamais été saisi d'une demande émanant d'une des organisations qui en sont membres.

8. verzoekt de NAVO-lidstaten een programma voor medische controle in het leven te roepen voor de soldaten die aan operaties op de Balkan hebben deelgenomen, leden van humanitaire organisaties die ter plaatse werkzaam zijn geweest en de burgerbevolking van de door bombardementen getroffen gebieden;
8. demande aux pays membres de l'OTAN de mettre en oeuvre un programme de surveillance médicale des soldats ayant participé à des opérations dans les Balkans, des membres des organisations humanitaires ayant travaillé sur le terrain et des populations civiles des régions soumises aux bombardements;

Indien de kandidaat werkzaam is of is geweest in het kader van een vennootschap of vereniging, moet het dossier bovendien een beschrijving bevatten van de vennootschap of vereniging, haar organisatie en werking, en van de plaats die de kandidaat erin bekleedt.
Si le candidat exerce ou a exercé ses activités dans le cadre d'une société ou d'une association, le dossier doit comporter, en outre, une description de la société ou association, de son organisation et de son fonctionnement, et de la place que le candidat y occupe.

De in artikel 1, onder a), iv), van de verordening gestelde voorwaarde dat men al dan niet in loondienst werkzaam moet zijn geweest, of tevoren in het kader van een voor werknemers of zelfstandigen ingesteld stelsel van dezelfde lidstaat verplicht verzekerd moet zijn geweest tegen dezelfde gebeurtenis, kan niet worden tegengeworpen aan personen die overeenkomstig het bepaalde in het Koninklijk Decreet 317/1985 van 6 februari 1985 vrijwillig zijn aangesloten bij het algemeen stelsel van sociale zekerheid in hun hoedanigheid van ambtenaar of werknemer bij een internationale intergouvernementele organisatie.
L'obligation d'exercer une activité salariée ou non, ou d'avoir été antérieurement assuré à titre obligatoire contre le même risque dans le cadre d'un régime établi au bénéfice des travailleurs salariés ou indépendants du même État membre, prévue à l'article 1er point a) iv) du présent règlement, n'est pas opposable aux personnes qui, conformément aux dispositions du décret royal n° 317/1985 du 6 février 1985 sont affiliées à titre volontaire au régime général de sécurité sociale, en leur qualité de fonctionnaire ou d'employé au service d'une organisation internationale intergouvernementale.