Vertaling van "organisaties erin slagen " (Nederlands → Frans) :

Er moet daarom worden nagegaan op welke wijze deze organisaties erin slagen hun illegale activiteiten te camoufleren.
Il y a donc lieu d'examiner comment ces organisations parviennent à camoufler leurs activités illégales.

Multinationale organisaties, zoals het CERN (Centre Européen de Recherche Nucléaire) , de ESA (European Space Agency) , het ESO (European Southern Observatory) en het EMBL (European Molecular Biology Laboratory) hebben ruimschoots aangetoond dat zij erin slagen de Europese landen op hun gebied te verenigen.
Des organismes multinationaux comme le CERN (Centre Européen de Recherche Nucléaire) , l'ESA (European Space Agency) , l'ESO (European Southern Observatory) , l'EMBL (Europen Molecular Biology Laboratory) ont largement démontré leur aptitude à associer les Pays européens dans ce domaine.

Dit gevoel en deze behoefte moeten de nodige aandacht krijgen: de uitdaging bestaat erin hierin te slagen zonder afbreuk te doen aan de andere fundamentele noodzaak die de mondialisering met zich meebrengt en waaraan het hoofd moet worden geboden: het versterken van de transnationale regionale organisaties zoals de Europese Unie, die slechts de eerste is van de unies die in de huidige wereld kunnen ontstaan.
On doit tenir compte de ce sentiment et de ce besoin; le défi consiste à y parvenir sans aller à l'encontre de l'autre impératif fondamental qui résulte de la mondialisation et de la nécessité de gouverner celle‑ci, à savoir le renforcement des regroupements transnationaux régionaux tels que l'Union européenne ‑ qui n'est que le premier parmi ceux qui sont susceptibles de se former dans le monde actuel.

U bent het ongetwijfeld met mij eens dat de werkzaamheden in het kader van de ICAO geen toonbeeld van snelheid en inzet zijn, maar deze organisatie heeft van de VN-Conferentie over klimaatverandering de opdracht gekregen het probleem van de klimaatverandering aan te pakken. Hopelijk slagen wij erin op dit gebied betere resultaten te behalen. Hoe het ook zij, het spreekt vanzelf dat wij in een internationale context moeten blijven werken.
Voilà un domaine dans lequel, je l'espère, nous pourrons faire plus ; nous devrons toutefois continuer à travailler dans un contexte international.

Ik citeer een stukje: `Beeld u in: een terroristische organisatie zou erin slagen een bom te doen ontploffen tijdens een vergadering van federale hoge ambtenaren en zou tientallen slachtoffers maken.
Je me bornerai à citer un passage de l'article : « Imaginez : une organisation terroriste malicieuse parviendrait à faire exploser une bombe lors d'une réunion de hauts fonctionnaires fédéraux et ferait des dizaines de victimes.