Vertaling van "organisaties die zich in september gedwongen terug moesten " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast is er gezien het naderende regenseizoen dringend behoefte aan opvangmateriaal voor de mensen die uit hun woonomgeving zijn verdreven. De Commissie zal zich sterk blijven maken voor een betere toegang tot het Vanni-gebied, niet alleen voor VN-instanties, maar ook voor die non-gouvernementele organisaties die zich in september gedwongen terug moesten trekken. Deze organisaties spelen immers een belangrijke rol bij het verlenen van humanitaire hulp.
En outre, il est urgent d’apporter des matériaux pour construire des abris aux personnes déplacées, étant donné que la saison de la mousson approche La Commission continuera à essayer d’accroître l’accès à la région de Vanni, non seulement pour les agences de l’ONU, mais aussi pour les organisations internationales non gouvernementales qui ont été forcé de partir en septembre, et ce dans la mesure où ces organisations jouent un rôle clé dans la fourniture d’aide humanitaire.

14. verzoekt de communautaire instellingen en de lidstaten maatregelen te nemen om te voorkomen dat kinderen bij gewapende conflicten worden betrokken en roept de organisaties die zich voor kinderbescherming inzetten en de humanitaire hulporganisaties op om een informatiecampagne te voeren over de rechten waarop kinderen aanspraak kunnen maken en hen te helpen om naar school terug te keren of onderwijs te blijven volgen; wijst erop dat de oorzaken die aan de basis liggen van de (al dan niet gedwongen) rekrutering van kinderen in gewapende groeperingen hoofdzakelijk te vinden zijn in het gebrek aan een alternatieve manier om te overleven en dringt er daarom bij de lidstaten op aan maatregelen te nemen om de levensomstandigheden van de kinderbevolking te bevorderen;
14. prie instamment les institutions communautaires et les États membres d'encourager l'adoption d'actions visant à empêcher que des enfants soient impliqués dans des conflits armés et appelle les organisations de défense des droits des enfants et les organisations d'aide humanitaire à mener une campagne d'information sur les droits des enfants et à les aider à poursuivre ou à reprendre leur formation; souligne que la cause profonde du recrutement des enfants soldats, qu'il soit volontaire ou forcé, tient essentiellement dans l'absence d'autres moyens d'assurer leur survie et prie dès lors instamment les États membres d'encourager l'adoption de mesures propres à améliorer les conditions de vie de la population enfantine;

De toenemende onveiligheid is niet alleen een directe bedreiging voor de bevolking, maar verhindert ook hun toegang tot hulp wanneer humanitaire organisaties gedwongen worden zich terug te trekken door dreigementen tegen hun personeel.
L'insécurité croissante constitue non seulement une menace directe pour la population mais les empêche aussi d'accéder à l'aide dont elle a besoin lorsque les organisations humanitaires sont contraintes de partir parce que leur personnel afait l'objet de menaces.

De toenemende onveiligheid is niet alleen een directe bedreiging voor de bevolking, maar verhindert ook hun toegang tot hulp wanneer humanitaire organisaties gedwongen worden zich terug te trekken door dreigementen tegen hun personeel.
L'insécurité croissante constitue non seulement une menace directe pour la population, mais entrave également son accès à l'aide lorsque des organisations humanitaires sont contraintes de se retirer à la suite de menaces visant leur personnel.