Vertaling van "organisaties de bovenvermelde campagnes " (Nederlands → Frans) :

Indien de informatie- en sensibiliseringscampagnes niet voldoen aan de bepalingen van deze overeenkomst of nadelig zijn voor het gewestelijke beleid of voor de door het Gewest gevoerde campagnes van algemeen nut, moeten de organisaties de bovenvermelde campagnes dienovereenkomstig aanpassen.
Au cas où les campagnes de sensibilisation et d'information ne seraient pas en concordance avec les dispositions de la présente convention ou préjudiciables à la politique régionale ou aux campagnes d'utilité générale menées par la Région, les organisations sont tenues d'adapter en conséquence les campagnes susvisées.

Aangezien de heer J. Chabert het advies over deze campagne niet heeft ingewonnen, heeft de Commissie het dossier inzake de bovenvermelde campagne krachtens artikel 4bis , §4, tweede lid, van de voormelde wet op 7 april 1995 ambtshalve in behandeling genomen.
Etant donné que M. J. Chabert n'a pas demandé l'avis de la commission sur cette campagne, celle-ci s'est saisie d'office, le 7 avril 1995, du dossier relatif à la publication susvisée en vertu de l'article4bis , §4, alinéa 2, de la loi précitée.

Wat het tweede aspect betreft, zijn de voornoemde immigratieambtenaren betrokken in de voorbereiding en organisatie van dergelijke campagnes via projecten, in samenwerking met de Internationale Organisatie voor migratie en andere organisaties.
Concernant le deuxième aspect, les fonctionnaires à l’immigration sont impliqués dans la préparation et l’organisation de ce type de campagnes par le biais de projets élaborés en collaboration avec l’Organisation internationale pour les migrations et d’autres organisations.

Artikel 1. Een toelage van duizend euro, aan te rekenen ten laste van artikel 51 61 33 00 01 van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2013, wordt toegekend aan de VZW « Formation - Action - Militantisme », Sint-Jansplein 1/2, 1000 Brussel (ondernemings nummer: 418.827.588; bankrek. : 877-7981001-48) om de organisatie van een campagne gewijd aan de geestelijke gezondheid te ondersteunen.
Article 1. Une subvention de mille euros, imputable à l'article 51 61 33 00 01 du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2013, est allouée à l'ASBL Formation - Action - Militantisme, place Saint-Jean 1/2, 1000 Bruxelles (numéro d'entreprise : 418.827.588; CB.: 877-7981001-48) pour soutenir l'organisation d'une campagne dédiée à la santé mentale.

1. Hoe is de bovenvermelde campagne uitgevoerd ?
1. Comment la campagne précitée a-t-elle été menée ?

Voor de uitwerking en de implementering van dit beleid werd binnen de FOD Personeel en Organisatie de bovenvermelde cel Diversiteit opgericht.
C'est en vue de l'élaboration et de l'implémentation de cette politique que la cellule diversité précitée a été mise sur pied au sein du SPF Personnel et Organisation.

De organisatie van zulke campagnes is, om verscheidene redenen, moeilijk gebleken in veertien lidstaten.
L’organisation de ces campagnes s’est révélée difficile dans 14 États membres, pour différentes raisons.

Zodra de aanbeveling is aangenomen, zullen we ervoor zorgen dat de consumenten via de bovenvermelde campagnes wordt geïnformeerd.
Dès que la recommandation sera adoptée, nous ferons en sorte que les campagnes auxquelles j'ai fait allusion tout à l'heure informent les consommateurs sur ces nouvelles dispositions.