Traduction de «organieke band » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

organieke wet
loi organique

organieke verordening
règlement organique

organiek besluit
arrêté organique

organiek fonds van de federale politie
fonds organique de la police fédérale

organiek statuut
statut organique

met rubber gecoate stof tegen band drukken | gegummeerde stof tegen band drukken | met rubber beklede stof tegen band drukken
presser des tissus caoutchoutés

productie aan de lopende band [ produktie aan de lopende band ]
production à la chaîne

frequentieband [ CB-bereik | citizens-band | radiofrequentie ]
bande de fréquences [ bande CB | bande de fréquences publique | bande des canaux banalisés | citizen band | fréquence radio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nauwe organieke band tussen het BIPT (de regulator) en de minister bevoegd voor Telecommunicatie wordt doorgeknipt.
Le lien organique étroit qui liait l'IBPT (le régulateur) et le ministre chargé des Télécommunications a été coupé.

De heer Maffei is van oordeel dat indien er inderdaad een organieke band bestaat tussen de minister en de Raad, het incoherent zou zijn te bepalen dat de minister een beroepsorgaan is.
M. Maffei estime que s'il existait effectivement un lien organique entre le ministre et le Conseil, l'on ferait preuve d'incohérence en disposant que le ministre est un organe de recours.

Gelet op die keuze is het verkieslijk een organieke band te behouden tussen de gemeenschapssenator en een van de deelstaatassemblees teneinde het federale principe van de betrokkenheid in de praktijk te brengen.
Eu égard à ce choix, il est préférable, pour mettre en oeuvre le principe fédéral de participation, de maintenir un lien organique entre le sénateur de communauté et l'une des assemblées fédérées.

de onverenigbaarheid in de hoedanigheid van personeelslid van het O.C. M.W (met inbegrip van de beoefenaars der geneeskunde) met het mandaat van burgemeester of gemeenteraadslid uitgeoefend in het territoriaal van het ambtsgebied van het O.C. M.W.; deze onverenigbaarheid wordt gerechtvaardigd door de organische band die in de gemeente en het O.C. M.W. bestaat (organieke wet O.C. M.W., art. 49, § 4);
l'incompatibilité entre la qualité de membre du personnel de C. P.A.S (en ce compris les praticiens de l'art de guérir) avec le mandat de bourgmestre ou de conseiller communal exercé dans le ressort territorial du C. P.A.S.; cette incompatibilité se justifie par le lien organique existant entre la commune et le C. P.A.S (L.O. C. P.A.S., art. 49, par. 4);

- de onverenigbaarheid tussen de hoedanigheid van personeelslid van het O.C. M.W (met inbegrip van de beoefenaars der geneeskunde) met het mandaat van burgemeester of gemeenteraadslid uitgeoefend in het territoriaal van het ambtsgebied van het O.C. M.W.; deze onverenigbaarheid wordt gerechtvaardigd door de organische band die tussen de gemeente en het O.C. M.W. bestaat (organieke wet O.C. M.W., art. 49, ged. 4);
l'incompatibilité entre la qualité de membre du personnel de C. P.A.S (en ce compris les praticiens de l'art de guérir) avec le mandat de bourgmestre ou de conseiller communal exercé dans le ressort territorial du C. P.A.S.; cette incompatibilité se justifie par le lien organique existant entre la commune et le C. P.A.S (L.O. C. P.A.S., art. 49, par. 4);

B. overwegende dat de HADEP-Partij nooit een voorstander is geweest van geweld en elke organieke band met de PKK ontkent,
B. considérant que l'HADEP n'a jamais préconisé le recours à la violence et nie tout lien organique avec le PKK,

De federale overheid zou evenwel de grenzen van de « organieke wetgeving » te buiten gaan, indien zij diensten die slechts een losse band met een ziekenhuis vertonen, als een medische dienst of een medisch-technische dienst van een ziekenhuis zou aanmerken.
Toutefois, l'autorité fédérale excéderait les limites de la « législation organique » si elle devait qualifier de service médical ou de service médico-technique d'un hôpital, des services qui ne présentent pas un lien étroit avec un hôpital.

De Raad van State oordeelde dat « de federale overheid de grenzen van de organieke wetgeving te buiten zou gaan, indien zij diensten die slechts een losse band met een ziekenhuis vertonen, als een medische dienst of een medisch-technische dienst van een ziekenhuis zou aanmerken ».
Le Conseil d'Etat a estimé que « l'autorité fédérale excéderait les limites de la législation organique si elle devait qualifier de service médical ou de service médico-technique d'un hôpital, des services qui ne présentent pas un lien étroit avec un hôpital ».