Vertaling van "organiek statuut bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

organiek statuut
statut organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het koninklijk besluit over het organiek statuut bepaalt dat de directeur en voorzitter van de raad van bestuur van een andere taalrol dienen te zijn, hetgeen het geval is.
Rappelons que l'arrêté royal organique du Centre prévoit que le directeur et le président du conseil d'administration doivent être de rôles linguistiques différents, ce qui est bien le cas.

Artikel 7 bepaalt dat de Koning bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad het organiek statuut van het Centrum bepaalt, zodat de verschillende bij artikel 2 beoogde taken optimaal kunnen worden georganiseerd.
L'article 7 précise également que le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le statut organique du Centre afin que les différentes táches prévues à l'article 2 puissent être organisées de manière optimale.

Als de naleving van de wetten, decreten, ordonnanties en reglementaire besluiten, het organiek statuut van het initiatief, bedoeld in artikel 52/1, of het convenant dat vereisen, kan de minister of de regeringsafgevaardigde het bevoegde bestuursorgaan verplichten om, binnen de door hem gestelde termijn, te beraadslagen over elke aangelegenheid die hij bepaalt.
Lorsque le respect des lois, des décrets, des ordonnances et des arrêtés réglementaires, le statut organique de l'initiative, visée à l'article 52/1, ou la convention l'exigent, le Ministre ou le délégué du gouvernement peut obliger l'organe de direction compétent à délibérer, dans le délai qu'il fixe, sur toute matière déterminée par lui.

Artikel 2 van het koninklijk besluit van 25 april 2004 tot vaststelling van het statuut van het zakgeld van sommige rusthuisbewoners en tot bepaling van de kosten die niet op dit zakgeld mogen worden aangerekend in uitvoering van artikel 98, § 1, derde lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, bepaalt in §1: Het door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn aan de begunstigde betaalde zakgeld behoort hem toe.
Selon le §1 de l'article 2 de l'arrêté royal du 25 avril 2004 fixant le statut de l'argent de poche de certains habitants d'une maison de repos et déterminant les frais qui ne peuvent être imputés à cet argent de poche en exécution de l'article 98, §1er, alinéa 3, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale: "L'argent de poche payé par le centre public d'action sociale au bénéficiaire lui appartient en propre.

Gelet op artikel 30 van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België (hierna " de Organieke Wet" ), dat onder meer bepaalt dat de meerwaarde die door de Nationale Bank van België (hierna " de Bank" ) wordt gerealiseerd naar aanleiding van arbitragetransacties van activa in goud tegen andere externe reservebestanddelen wordt geboekt op een bijzondere onbeschikbare reserverekening, dat de netto-opbrengst van de activa die de tegenpost vormen van deze meerwaarde aan de Staat wordt toegekend en dat de regels voor de toepassing hiervan worden vastgesteld in overeenkomsten tussen de Staat en de Bank die worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad ;
Vu l'article 30 de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique (ci-après " la Loi organique" ), qui précise notamment que les plus-values réalisées par la Banque Nationale de Belgique (ci-après " la Banque" ) à l'occasion d'opérations d'arbitrage d'actifs en or contre d'autres éléments de réserves externes sont inscrites à un compte spécial de réserve indisponible, que le revenu net des actifs formant la contrepartie de ces plus-values est attribué à l'Etat et que les modalités d'application de ces dispositions sont réglées par des conventions entre l'Etat et la Banque, qui sont publiées au Moniteur belge ;

Artikel 1bis van het koninklijk besluit tot vaststelling van het organiek statuut van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding bepaalt de oprichting van een college van dit centrum.
L'article 1bis de l'arrêté royal fixant le statut organique du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme prévoit l'institution d'un collège pour ce centre.

Artikel 1 van het koninklijk besluit tot vaststelling van het organiek statuut van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding bepaalt de benoemingsvoorwaarden voor de werkende leden en de plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van dit centrum.
L'article 1 de l'arrêté royal fixant le statut organique du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme définit les conditions de nomination des membres effectifs et des membres suppléants du conseil d'administration de ce centre.

Artikel 10 van het koninklijk besluit tot vaststelling van het organiek statuut van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding bepaalt dat dit centrum gemachtigd is :
L'article 10 de l'arrêté royal fixant le statut organique du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme dispose que ce centre est autorisé :

Gelet op artikel 6, 4° van de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van België (hierna " de Organieke Wet" ) dat bepaalt dat de Nationale Bank van België (hierna " de Bank" ) binnen de perken en de nadere regels vastgesteld door de E.C. B. goudtransacties mag verrichten;
Vu l'article 6, 4° de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Nationale de Belgique (ci-après " la Loi Organique" ), qui précise que la Banque Nationale de Belgique (ci-après " la Banque" ) peut effectuer des opérations sur or dans les limites et selon les modalités définies par la BCE;