Vertaling van "organiek reglement voorziet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

organiek reglement
règlement organique

organiek reglement op de inspectie
règlement organique de l'inspection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien het organiek reglement voorziet in een functie van algemeen beheerder, dan zetelt deze eveneens als ambtshalve bestuurder.
Dans le cas où le règlement organique prévoit la fonction d'administrateur général, celui-ci siège également comme administrateur d'office.

Deze fundamentele regelen voorzien in afdoende waarborgen opdat beide geslachten in de schoot van de raad van bestuur, de verschillende bestuursorganen van de universiteit die uitvoerbare beslissingen kunnen nemen, in de verschillende adviesraden waarin het organiek reglement voorziet en in selectiecommissies gelijkwaardig zijn vertegenwoordigd.
Ces règles fondamentales fournissent des garanties adéquates pour que les deux sexes soient représentés sur la base de l'équivalence au sein du conseil d'administration, des différentes organes de direction de l'université qui peuvent prendre des décisions exécutoires, des différents conseils consultatifs prévus par le règlement organique et des commissions de sélection.

De tekst van het wetsvoorstel voorziet in de opheffing van het koninklijk besluit van 29 juli 1970 houdende organiek reglement van het Hoog Comité van toezicht, alsmede van het koninklijk besluit van 6 juli 1997 houdende verscheidene verordeningsbepalingen betreffende sommige ambtenaren van het Hoog Comité van toezicht en de Dienst voor overheidsopdrachten en subsidies.
L'arrêté royal du 29 juillet 1970 portant règlement organique du Comité supérieur de contrôle, ainsi que l'arrêté royal du 6 juillet 1997 instituant le service des marchés publics et des subventions sont tous deux abrogés par le texte de la proposition de loi.

8° Artikel 45 van het organiek reglement wordt aangevuld met een bepaling welke voorziet dat elke wijziging van het organiek reglement en het huishoudelijk reglement ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Minister die de Volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.
8° L'article 45 du règlement organique est complété par une disposition qui prévoit que toutes les modifications au règlement organique et au règlement d'ordre intérieur sont soumises à l'approbation du Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions.

6° Artikel 38 van het organiek reglement wordt vervangen door een bepaling welke voorziet dat het opleidingsprogramma wordt vastgesteld overeenkomstig de geldende reglementering, waarbij het centrum daarenboven nog andere opleidingen aangaande de dringende geneeskundige hulpverlening kan organiseren.
6° L'article 38 du règlement organique est remplacé par une disposition qui prévoit que le programme de formation et de perfectionnement est fixé conformément à la règlementation; en outre, le centre peut organiser des formations supplémentaires dans le domaine de l'aide médicale urgente.

2° Artikel 7, tweede lid, van het organiek reglement wordt vervangen door een bepaling krachtens welke de coördinator van het opleidings- en vevolmakingscentrum voor hulpverleners-ambulanciers een vervanger aanduidt tot de Bestendige Deputatie desgevallend in zijn opvolging of vervanging voorziet.
2° L'article 7, 2 alinéa, du règlement organique est remplacé par une disposition qui prévoit que le coordinateur du centre de formation et de recrutement des secouristes-ambulanciers désigne un remplaçant jusqu'à ce que la Députation permanente statue, le cas échéant, sur son remplacement ou sa succession.

2. a) Zoals het geachte lid correct aanhaalt, voorziet artikel 73bis van bovenvermeld koninklijk besluit, dat, als de bevordering verbonden is aan het slagen voor een selectie voor verhoging in weddenschaal, de ambtenaar kan genieten van de bevordering door verhoging in weddenschaal met ingang van de eerste dag van de maand volgend op de datum van het afsluiten van het proces-verbaal van deze selectie. b) De benoeming tot de graad van eerstaanwezend verificateur mag niet worden beschouwd als bevordering door verhoging in weddenschaal, maar, zoals bepaald in de bijlagen I en II bij het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het Statuut van het Rijkspersoneel, als een bevordering door verhoging in graad. c) De eventuele schending van artikel 73bis staat dan ook buiten kijf daar de bevordering, verkregen tengevolge van het slagen voor de selectie voor verhoging tot de graad van eerstaanwezend verificateur, niet beschouwd mag worden als een bevordering door verhoging in weddenschaal.
2. a) Comme l'honorable membre le mentionne avec justesse, l'article 73bis de l'arrêté royal susmentionné prévoit que, si la promotion est liée à la réussite d'une sélection d'avancement barémique, l'agent peut bénéficier de la promotion par avancement barémique à partir du premier jour du mois qui suit la date de clôture du procès-verbal de la sélection. b) La nomination au grade de vérificateur principal ne peut être considérée comme une promotion par avancement barémique, mais, tel que précisé dans les annexes I et II à l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service public fédéral Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des agents de l'État, comme une promotion par avancement de grade. c) II ne peut être question d'une quelconque violation de l'article 73bis de l'arrêté royal susmentionné étant donné que la promotion obtenue suite à la réussite de la sélection d'avancement au grade de vérificateur principal ne peut être considérée comme étant une promotion par avancement barémique.

Artikel 31 van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de federale overheidsdienst financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het rijkspersoneel voorziet dat wanneer kandidaten voor mutatie niet bedoeld bij artikel 30 (o.a. eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur), deelnemen aan de benoemingsprocedures samen met kandidaten voor bevordering, de benoemingsvoorstellen worden opgesteld rekening houdend met de titel waarvan de kandidaten voor mutatie titularis zouden zijn geweest indien zij niet benoemd waren in een betrekking met hun titel.
L'article 31 de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service Public Fédéral Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat prévoit que, lorsque des candidats à la mutation, non visés à l'article 30 (e.a. inspecteur principal d'administration fiscale), participent aux procédures de nomination avec des candidats à la promotion, les propositions de nomination sont établies en tenant compte du titre dont les candidats à la mutation eussent été titulaires s'ils n'avaient pas été nommés dans un emploi auquel est attaché leur titre.