Vertaling van "organen handelen binnen " (Nederlands → Frans) :

Die organen handelen binnen de bevoegdheden die hun krachtens het nationale recht zijn toegewezen.
Ces organes agissent dans le cadre des compétences qui leur sont conférées par le droit national.

Anderzijds handelen de betrokken diensten, de operationele invalspunten en de centrale organen slechts binnen de grenzen van hun bevoegdheden die bepaald zijn door het nationaal recht, en gebeurt elke samenwerkingshandeling overeenkomstig de nationale wetgevingen en op basis van de bestaande overeenkomsten.
D'autre part, les services concernés, les points de contacts opérationnel et les organes centraux n'agissent que dans les limites de leurs compétences fixées par le droit national et tout acte de coopération se fait dans le respect des législations nationales et sur la base des conventions existantes.

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de leden van de verantwoordelijke organen van een onderneming die handelen binnen het kader van de hun krachtens het nationale recht toegewezen bevoegdheden, ervoor verantwoordelijk zijn dat het verslag over betalingen aan overheden naar hun beste kennis en vermogen overeenkomstig deze richtlijn wordt opgesteld.
Les États membres devraient s’assurer que les membres des organes responsables d’une entreprise, agissant dans le cadre des compétences qui leur sont conférées en vertu du droit national, soient chargés de veiller à ce que, à leur connaissance et dans toute la mesure de leurs moyens, le rapport sur les paiements effectués au profit de gouvernements soit élaboré conformément aux exigences de la présente directive.

2. De lidstaten zorgen ervoor dat de leden van de verantwoordelijke organen van een onderneming die handelen binnen het kader van de hun krachtens het nationale recht toegewezen bevoegdheden, ervoor verantwoordelijk zijn dat het verslag over betalingen aan overheden naar hun beste weten en vermogen overeenkomstig deze richtlijn wordt opgesteld en openbaar wordt gemaakt.
2. Les États membres s'assurent que les membres des organes responsables d'une entreprise, agissant dans le cadre des compétences qui leur sont conférées en vertu du droit national, aient la responsabilité de veiller à ce que, au mieux de leurs connaissances et de leurs moyens, le rapport sur les paiements effectués au profit des gouvernements soit établi et publié conformément aux exigences de la présente directive.

Deze organen handelen binnen het kader van de bevoegdheden die hun krachtens het nationale recht zijn toegewezen.
Ces organes agissent dans le cadre des compétences qui leur sont conférées par le droit national.

Deze organen handelen binnen de bevoegdheden die hun krachtens het nationale recht zijn toegewezen.
Ces organes agissent dans le cadre des compétences qui leur sont conférées en vertu du droit national.