Vertaling van "orgaan hebben erkend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erkend orgaan
organe agréé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. De voorzitters hebben erkend dat de Europese Unie nood heeft aan parlementen die zich bewust zijn van hun verantwoordelijkheid en die samenwerken om hun taak als leidinggevend orgaan en architect van het geïntegreerde Europa te vervullen.
8. Les présidents ont reconnu que l'Union européenne avait besoin de parlements responsables et travaillant ensemble pour s'acquitter de leur rôle en tant que leaders et architectes de l'Europe intégrée.

Lidstaten die per beleidsterrein meer dan één orgaan hebben erkend, bezorgen de Commissie vóór 15 februari van het volgende begrotingsjaar voor het betrokken beleidsterrein een verslag waarin op nationaal niveau een synthese wordt gemaakt van alle beheersverklaringen en de daarover uitgebrachte onafhankelijke accountantsverklaringen.
Si un État membre a agréé plus d'un organisme par domaine politique, il transmet à la Commission, au plus tard le 15 février de l'exercice suivant, un rapport de synthèse fournissant une vue d'ensemble, au niveau national, de toutes les déclarations d'assurance de gestion et des avis d'audit indépendants les concernant , pour chaque domaine politique concerné.

Dat heeft tot gevolg dat mensen die hun woonplaats in België hebben, ongeacht hun nationaliteit, zich niet tot dat volkenrechtelijk orgaan kunnen richten, wanneer ze menen dat hun rechten (zoals in het genoemde verdrag erkend) zijn geschonden.
Il en résulte que les personnes ayant leur résidence en Belgique, quelle que soit leur nationalité ne peuvent s'adresser à cet organisme de droit international lorsqu'elles estiment que leurs droits (tels qu'ils sont reconnus dans ladite convention) sont lésés.

3. De bevoegde overheid zou zorg moeten dragen voor de erkenning, waar passend, van kwalificaties voor scheepskok afgegeven door andere Leden die dit Verdrag of het Internationaal Verdrag betreffende het bekwaamheidsdiploma van scheepskoks, 1946 (Nr. 69), hebben bekrachtigd, of door een ander erkend orgaan.
3. L'autorité compétente devrait prévoir la reconnaissance, le cas échéant, des certificats de capacité de cuisinier de navire délivrés par des Membres ayant ratifié la présente convention ou la convention (nº 69) sur le diplôme de capacité des cuisiniers de navire, 1946, ou par toute autre institution agréée.

Om in België momenteel erkend te zijn, moet BELAC, een orgaan dat van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie afhangt, de instelling een accreditatie hebben gegeven.
En Belgique, à l’heure actuelle, pour pouvoir être agréé, un organisme notifié doit avoir obtenu une accréditation BELAC, qui est un organisme qui dépend du Service public fédéral (SPF) Économie.

19. is verheugd over alle inspanningen van de Syrische oppositie om zich te verenigen en over de oprichting van de Syrische Nationale Raad als orgaan dat gebaseerd is op inclusiviteit, waarin verschillende gemeenschappen en minderheden vertegenwoordigd zijn, en dat hecht aan geweldloosheid, mensenrechten en democratische waarden; dringt erop aan dat de EU intensievere contacten onderhoudt met de Syrische Nationale Raad en overige oppositieleiders, en dat de Nationale Raad fungeert als politiek platform van de revolutie van het Syrische volk; is verheugd dat Libië en Egypte de Syrische Nationale Raad op 19 oktober 2011 hebben erkend;
19. salue tous les efforts de l'opposition syrienne pour se regrouper ainsi que la création du Conseil national syrien, organe fondé sur l'inclusion et la représentation des diverses communautés et minorités et soucieux de non-violence, des droits de l'homme et des valeurs démocratiques; demande le renforcement des relations de l'Union européenne avec le Conseil national syrien et les autres chefs de l'opposition et invite le Conseil national à faire office d'espace politique de la révolution du peuple syrien; se félicite de la reconnaissance du Conseil national syrien par la Libye et l'Égypte le 19 octobre 2011;

Lidstaten die per beleidsterrein meer dan één orgaan voor het beheer van fondsen hebben erkend, bezorgen de Commissie vóór 15 maart van het volgende begrotingsjaar voor het betrokken beleidsterrein een verslag waarin op nationaal niveau een synthese wordt gemaakt van alle beheersverklaringen en de overeenkomstige uitgebrachte onafhankelijke accountantsverklaringen.
Si un État membre a agréé plus d'un organisme responsable de la gestion des fonds par domaine politique, il transmet à la Commission, au plus tard le 15 mars de l'exercice suivant, un rapport de synthèse fournissant une vue d'ensemble, au niveau national, de toutes les déclarations d'assurance de gestion et les avis d'audit indépendants correspondants , pour chaque domaine politique concerné.

om binnen stichtingen belangenconflicten met van de oprichter onafhankelijke organen, d.w.z. organen waarvan de leden geen zakelijke, familiale of andere band hebben met de oprichter, te voorkomen, moet er een bepaling komen overeenkomstig het door de Commissie voorgestelde artikel, maar daarbij moet erkend worden dat stichtingen soms in familieverband worden opgericht, waarbij een sterke vertrouwensband tussen de oprichter en de leden van het andere orgaan voorwaarde is, zodat de oprichter er zeker van kan zijn dat het doel van de stichting ook na zijn overlijden wordt gediend;
il convient de prendre les dispositions prévues par la proposition de la Commission pour éviter tout conflit d'intérêts au sein des fondations avec des organes indépendants du fondateur, c'est‑à-dire des organes qui n'ont aucun lien familial, professionnel ou autre avec lui, tout en tenant compte du fait que la création d'une fondation peut avoir lieu dans un contexte familial et qu'elle suppose une relation de confiance importante entre le fondateur et les membres des organes directeurs, afin que le fondateur soit assuré après sa mort de la pérennité de l'objectif de la fondation;

iv) om binnen stichtingen belangenconflicten met van de oprichter onafhankelijke organen, d.w.z. organen waarvan de leden geen zakelijke, familiale of andere band hebben met de oprichter, te voorkomen, moet er een bepaling komen overeenkomstig het door de Commissie voorgestelde artikel, maar daarbij moet erkend worden dat stichtingen soms in familieverband worden opgericht, waarbij een sterke vertrouwensband tussen de oprichter en de leden van het andere orgaan voorwaarde is, zodat de oprichter er zeker van kan zijn dat het doel van de stichting ook na zijn overlijden wordt gediend;
iv) il convient de prendre les dispositions prévues par la proposition de la Commission pour éviter tout conflit d'intérêts au sein des fondations avec des organes indépendants du fondateur, c'est-à-dire des organes qui n'ont aucun lien familial, professionnel ou autre avec lui, tout en tenant compte du fait que la création d'une fondation peut avoir lieu dans un contexte familial et qu'elle suppose une relation de confiance importante entre le fondateur et les membres des organes directeurs, afin que le fondateur soit assuré après sa mort de la pérennité de l'objectif de la fondation;