Vertaling van "ordonnantie van 17 juli 1997 waren " (Nederlands → Frans) :

Krachtens artikel 20 van de ordonnantie van 17 juli 1997 waren die twee leden « toepasselijk op de belastingen die betrekking hebben op het belastingjaar 1997 en op de volgende belastingjaren ».
En vertu de l'article 20 de l'ordonnance du 17 juillet 1997, ces deux alinéas étaient « d'application aux taxes relatives aux exercices 1997 et suivants ».

Gelet op de artikelen 9 en 13 van de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving;
Vu les articles 9 et 13 de l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain ;

- Ordonnantie van 7 juli 1997 betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving;
Ordonnance 7 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain;

Gelet op de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving, de artikelen 9 en 13;
Vu l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain, les articles 9 et 13;

Art. 129. In artikel 20 van de ordonnantie van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving, gewijzigd bij de ordonnantie van 28 juni 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 129. Dans l'article 20 de l'ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain, modifié par l'ordonnance du 28 juin 2001, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 8. In artikel 25 van dezelfde ordonnantie, worden de woorden « artikel 11, § 1 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, gewijzigd bij ordonnantie van 11 juli 2013 » vervangen door de woorden « artikel 16, § 1 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, gewijzigd door artikel 11, § 1, van de ordonnantie van 11 juli 2013 ».
Art. 8. A l'article 25 de la même ordonnance, les mots « l'article 11, § 1 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement, modifiée par l'ordonnance du 11 juillet 2013 » sont remplacés par les mots « l'article 16, § 1, de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement, modifiée par l'article 11, § 1 de l'ordonnance du 11 juillet 2013 ».

Gelet op de ordonnantie van 5 juni 1997, betreffende de milieuvergunningen, artikel 13, § 1, gewijzigd door de ordonnanties van 6 december 2001 en 19 juli 2007,artikel 4, 3e lid, gewijzigd door de ordonnanties van 19 juli 2007 en van 3 april 2014, artikel 6, § 1, gewijzigd door de ordonnantie van 31 januari 2008 en door het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 november 2013, artikel 10, 2e lid;
Vu l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement,, l'article 13, § 1 modifié par les ordonnances du 6 décembre 2001 et du 19 juillet 2007, l'article 4, alinéa 3, modifié par les ordonnances du 19 juillet 2007 et du 3 avril 2014, l'article 6, § 1er, modifié par l'ordonnance du 31 janvier 2008 et par l'arrêté de la région de Bruxelles Capitale du 21 novembre 2013, l'article 10, alinéa 2;

Gelet op de ordonnantie van 23 juli 1992 betreffende de gewestelijke belasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op bepaalde onroerende goederen, inzonderheid op artikel 4, § 4, gewijzigd bij de ordonnantie van 3 april 2003; artikel 11 gewijzigd bij de ordonnantie van 17 juli 1997; artikel 12, § 1, gewijzigd bij de ordonnantie van 17 juli 1997; artikel 18 gewijzigd bij de ordonnantie van 17 juli 1997 en artikel 19, § 1 gewijzigd bij de ordonnantie van 17 juli 1997 en bij de ordonnantie van 1 maart 2007;
Vu l'ordonnance du 23 juillet 1992 relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires de droits réels sur certains immeubles, notamment l'article 4, § 4, modifié par l'ordonnance du 3 avril 2003; l'article 11 modifié par l'ordonnance du 17 juillet 1997; l'article 12, § 1, modifié par l'ordonnance du 17 juillet 1997; l'article 18 modifié par l'ordonnance du 17 juillet 1997 et l'article 19, §1, modifié par l'ordonnance du 17 juillet 1997 et par l'ordonnance du 1 mars 2007;

De prejudiciële vraag heeft betrekking op artikel 9 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 17 juli 1997 betreffende de strijd tegen geluidshinder in een stedelijke omgeving (hierna : ordonnantie van 17 juli 1997), dat bepaalt :
La question préjudicielle concerne l'article 9 de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain (ci-après : l'ordonnance du 17 juillet 1997), qui dispose :

Art. 17. In artikel 34 van de ordonnantie van 5 december 1996 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997, gewijzigd door de ordonnantie van 10 juli 1997 houdende aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1997, dient het bedrag van 9.181,9 miljoen vervangen te worden door 8.890 miljoen.
Art. 17. A l'article 34 de l'ordonnance du 5 décembre 1996 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997, modifié par l'ordonnance du 10 juillet 1997 ajustant le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1997, le montant de 9.181,9 millions est remplacé par 8.890 millions.