Traduction de «ordedienst werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

ordedienst
service de maintien de l'ordre

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle aanmaningen door de ordedienst te Linkebeek werden in het Nederlands gegeven.
Toutes les injonctions à l'occasion du service d'ordre de Linkebeek ont été faites en néerlandais.

1. Er werden 405 lokale en federale politiemensen ingezet voor de ordedienst te Evere, die onder de leiding stond van de korpschef van de politiezone Brussel/Elsene.
1. Il y avait 405 membres du personnel des polices locale et fédérale qui étaient engagés dans le service d'ordre à Evere, lesquels opéraient sous les ordres du chef de corps de la zone de police Bruxelles-Ixelles.

Zo werden ze vermoedelijk ingezet als private ordedienst bij een meeting van Edouard Balladur, oud-premier van Frankrijk, en zelfs voor het vervoeren van nucleair afval.
On pense qu'ils ont été engagés pour le service d'ordre privé lors d'un meeting de l'ancien premier ministre français Édouard Balladur, et même pour le transport de déchets nucléaires.

Volgens wat de minister in de commissie Binnenlandse Zaken van de Kamer toegegeven heeft, was een groot deel van de rijkswachters die toen in Luik, in Wallonië dus, voor de ordedienst werden ingezet ééntalig Nederlands.
Comme l'a admis le ministre en commission de l'Intérieur de la Chambre, une grande partie des gendarmes chargés du maintien de l'ordre ce jour-là à Liège, en Wallonie donc, étaient néerlandophones unilingues.

Zones die veel investeren in supra-lokale gebeurtenissen waarvoor zij de operationele leiding hebben van de ordedienst werden door deze maatregelen minder buiten hun territorium ingezet.
Les zones qui investissent beaucoup dans des événements supra-locaux pour lesquels elles sont responsables de la direction opérationnelle, sont par cette mesure moins sollicitées à l'extérieur de leur territoire.

2. Voor de ordedienst werden er tussen 18.15u en 22.00u, zes politiemensen ingezet.
2. Pour le service d'ordre, entre 18h15 et 22h00, six policiers ont été engagés.

De politie van Brussel Hoofdstad Elsene heeft een ordedienst opgezet om de volkstoeloop in goede banen te leiden want er werden zo'n 1.300 genodigden verwacht plus nog een onbekend bijkomend aantal fans.
La police de Bruxelles Capitale-Ixelles a mis sur pied un service d'ordre, afin de gérer la foule, puisque 1.300 invités étaient attendus, outre un nombre inconnu de fans.

5. a) Welke rang heeft de officier die de ordedienst leidde? b) Zal worden gevraagd naar de reden van de al te lakse bevelvoering? c) Waarom trad de politie niet van meet af aan hard op tegen de extreem-linkse herrieschoppers en brandstichters? d) Hoeveel van hen werden administratief/gerechtelijk gearresteerd? e) Heeft de politie de geweldenaar kunnen identificeren die de levensgevaarlijke slagen en verwondingen toebracht aan een politieman en zo ja, voor welke betichtingen wordt hij vervolgd?
5. a) Quel était le rang de l'officier qui a dirigé la mission de maintien de l'ordre ? b) Examinera-t-on les raisons de cette attitude de commandement trop laxiste ? c) Pourquoi la police n'est-elle pas intervenue d'une manière plus musclée dès le départ contre les fauteurs de troubles et les incendiaires d'extrême-gauche ? d) Combien parmi ces derniers ont-ils fait l'objet d'une arrestation administrative ou judiciaire ? e) La police a-t-elle pu identifier l'auteur des coups et blessures ayant mis en danger la vie d'un policier et dans l'affirmative, pour quels faits est-il poursuivi ?