Vertaling van "orde werd bevonden " (Nederlands → Frans) :

2º indien het voertuig tijdens een voorgaande keuring niet in orde werd bevonden.
2º si, lors d'un contrôle précédent, le véhicule n'a pas été jugé en état.

Nochtans staat in de wet van 13 juni 1999 betreffende de controlegeneeskunde duidelijk dat de controlearts bij elke opdracht een verklaring van onafhankelijkheid moet ondertekenen die dient als garantie dat de controlearts volledig onafhankelijk is van de betrokken werkgever en werknemer: "Art. 5. Elke klacht met betrekking tot beroepsfouten die de controlearts of de artsscheidsrechter ten laste worden gelegd, kan worden medegedeeld aan de artsambtenaar aangeduid door de Koning, die na onderzoek waarbij de klacht gegrond werd bevonden, de Orde der Geneesheren ervan in kennis zal stellen".
La loi du 13 juin 1999 relative à la médecine de contrôle stipule toutefois clairement que lors de chaque mission, le médecin-contrôleur doit signer une déclaration d'indépendance assurant qu'il bénéficie d'une totale indépendance par rapport à l'employeur et au travailleur: "Art 5. Toutes plaintes relatives à des fautes professionnelles reprochées aux médecins-contrôleurs ou aux médecins-arbitres pourront être communiquées au médecin-fonctionnaire désigné par le Roi, qui après enquête ayant permis d'en reconnaître le bien-fondé, les soumettra à l'Ordre des Médecins".

b) Werd overeenkomstig artikel 2 van het koninklijk besluit reeds een dossier bij het BIPT ingediend en werd dit dossier in orde bevonden ?
b) Conformément à l'article 2 de cet arrêté royal, un dossier a-t-il déjà été introduit auprès de l'IBPT et a-t-il été considéré comme étant en ordre ?

De situatie op de rundveemarkten is door deze con- troles aanzienlijk verbeterd : daar waar bij de eerste controles tot 30% van de gecontroleerde dieren niet in orde werd bevonden, was dit na één jaar reeds teruggelopen tot ongeveer 5%.
La situation sur les marchés s'est consid- érablement améliorée grâce à ces contrôles : alors que lors du 1er contrôle, 30% des animaux contrôlés n'étaient pas en ordre, ce chiffre n'était plus que de 5% environ après 1 an.

Een ander dossier werd ingediend bij de RVA te Mechelen en werd niet in orde bevonden omdat de erkenning als onderneming in moeilijkheden slechts werd afgeleverd op 22 december 1992 en het ontslag werd betekend op 19 januari 1993.
Un autre dossier introduit auprès de l'ONEm de Malines a quant à lui été jugé irrecevable parce que la reconnaissance en tant qu'entreprise en difficulté n'a été délivrée que le 22 décembre 1992 et le préavis notifié le 19 janvier 1993.

Zo werd een individueel dossier bij de RVA te Antwerpen ingediend en in orde bevonden - hoewel het ontslag slechts op 19 januari 1993 werd betekend - omdat rekening werd gehouden met de begindatum van de periode van erkenning als onderneming in moeilijkheden.
Ainsi, un dossier individuel introduit auprès de l'ONEm d'Anvers a été jugé en ordre - nonobstant la notification du préavis le 19 janvier 1993 - parce que ce bureau régional a tenu compte de la date à partir de laquelle l'entreprise a été reconnue en difficulté.