Vertaling van "orde vast waarin " (Nederlands → Frans) :

Gelet op, enerzijds, het belang van de bescherming van de fundamentele vrijheid om informatie te vergaren, de vrijheid en het pluralisme van de media, die door het Handvest worden gewaarborgd en, anderzijds, de bescherming van de vrijheid van ondernemerschap, zoals deze door het Handvest wordt verleend, stond het de Uniewetgever vrij om regels vast te stellen zoals die welke in casu aan de orde zijn, waarin beperkingen aan de vrijheid van ondernemerschap worden gesteld maar waarin tegelijkertijd, vanuit het oogpunt van de noodzakelijke afweging van de betrokken rechten en belangen, voorrang wordt gegeven aan de toegang van het publiek tot informatie boven de contractsvrijheid.
Compte tenu, d’une part, de l’importance que revêtent la sauvegarde de la liberté fondamentale de recevoir des informations, la liberté ainsi que le pluralisme des médias garantis par la Charte et, d’autre part, de la protection de la liberté d’entreprise telle que conférée par la Charte, il était loisible au législateur de l’Union d’adopter des règles telles que celles en cause comportant des limitations de la liberté d’entreprise tout en privilégiant, au regard de la nécessaire pondération des droits et des intérêts concernés, l’accès du public à l’information par rapport à la liberté contractuelle.

stelt zijn reglement van orde vast, waarin bepalingen worden opgenomen om de onafhankelijkheid van het secretariaat te garanderen.
établit son règlement intérieur, y compris des dispositions garantissant l’indépendance du secrétariat.

3. Het ESS-comité stelt zijn reglement van orde vast waarin zijn taken worden omschreven.
3. Le comité SSE adopte son règlement intérieur, qui est adapté à ses missions.

7. De Raad van bestuur stelt na advies van de Commissie zijn reglement van orde vast, waarin de praktische regelingen voor zijn activiteiten worden neergelegd.
7. Après avis de la Commission, le conseil de direction adopte son règlement intérieur, qui fixe les modalités pratiques de ses travaux.

3. De Associatieraad stelt een reglement van orde vast waarin de samenstelling en de werkwijze van deze commissies worden geregeld, voor zover deze overeenkomst daarin niet voorziet.
3. Le conseil d'association adopte un règlement intérieur définissant la composition, la mission et le fonctionnement de ces comités, pour autant que ces dispositions ne soient pas prévues par le présent accord.

Het Comité stelt zijn reglement van orde vast , waarin zijn werkmethoden nader worden bepaald .
Le Comité établit son règlement intérieur précisant ses méthodes de travail.

Het Comité stelt , bij meerderheid van zijn leden , zijn Reglement van Orde vast , waarin zijn werkmethoden nader worden bepaald .
LE COMITE ETABLIT , A LA MAJORITE DE SES MEMBRES , SON REGLEMENT INTERIEUR PRECISANT SES METHODES DE TRAVAIL .

De Raad heeft nota genomen van het feit dat de beleidsvraagstukken die in de richtsnoeren van juli aan de orde zijn gesteld, geformuleerd werden in een situatie waarin economische groei in de Gemeenschap ogenschijnlijk een vast gegeven was geworden, met een verrassend sterke stijging van het BBP met 2,75 procent in 1994, die zowel voor 1995, als voor 1996 groeipercentages van rond 3 procent deed verwachten.
Le Conseil a pris note de ce que les questions politiques soulevées dans les orientations de juillet avaient été abordées dans un contexte où la croissance économique dans la Communauté s'était apparemment nettement consolidée, avec une augmentation étonnamment élevée du PIB de 2.75 % en 1994, qui pouvait laisser entrevoir des taux de croissance de l'ordre de 3 % en 1995 et 1996.