Traduction de «orde bepaalde auteurs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de bevoegdheid om bepaalde dossiers aan de orde te stellen
pouvoir d' évocation de certains dossiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. wijst erop dat enkele specifieke kwesties in verband waarmee een facultatief instrument voordelig zou kunnen zijn, aan de orde zijn gesteld zoals digitale rechten en economisch eigendom; is anderzijds van mening dat het wellicht nodig is bepaalde soorten complexe contracten op het gebied van het publiek recht uit te sluiten; verzoekt de deskundigengroep de mogelijkheid te onderzoeken om contracten op het gebied van auteursrechten op te nemen teneinde de positie van auteurs, die vaak de onderliggende partij in de contractuele relatie zijn, te verbeteren;
26. souligne que certains problèmes spécifiques, pour lesquels un instrument facultatif pourrait être bénéfique, ont été soulevés, tels que les droits numériques et l'usufruit; estime cependant qu'il pourrait être nécessaire d'exclure certains types de contrats complexes de droit public; demande au groupe d'experts d'étudier la possibilité d'inclure les contrats dans le domaine des droits d'auteurs afin d'améliorer la position des auteurs qui constituent souvent la partie la plus faible dans une relation contractuelle;

Een bijzondere wet - ook al is ze ouder - heeft echter altijd de overhand op een wet van algemene orde; bepaalde auteurs die de nieuwe faillissementswet onmiddellijk becommentarieerden, neigen tot dat principe en zijn de mening toegedaan dat in geval van faillissement de verzekeraar verplicht is nog drie maanden de eventuele schade te dekken overeenkomstig artikel 32 van de wet van 1992 op de landverzekeringsovereenkomst.
Cependant, une loi spéciale même plus ancienne l'emporte toujours sur une loi d'ordre général et certains auteurs qui ont commenté immédiatement la nouvelle loi sur les faillites penchent en faveur de ce principe en estimant donc qu'en cas de déclaration de faillite, l'assureur reste tenu de couvrir encore trois mois conformément à l'article 32 de la loi de 1992 sur les assurances terrestres.

Ze worden volgens mij meer gebruikt door bepaalde geëngageerde auteurs en journalisten dan door de man van de straat die een andere kijk heeft op het lot van de vreemdeling die een zware inbreuk op de openbare orde heeft gepleegd.
C'est beaucoup plus vrai, me semble-t-il, pour un certain nombre d'auteurs et de journalistes engagés que pour l'homme de la rue qui, à mon sens, apprécie tout autrement le sort à réserver aux étrangers ayant porté gravement atteinte à l'ordre public.