Traduction de «oranje-revolutie is gewekt » (Néerlandais → Français) :

Zijn eruditie inzake het typevoorbeeld van de Franse Revolutie is welbekend, maar ik ben zeker dat hij vorig jaar ook de Oranje Revolutie met argusogen heeft gevolgd.
Nul n'ignore que notre jubilaire est un fin connaisseur de la Révolution française, mais je suis convaincue qu'il aura aussi suivi attentivement, l'année dernière, la Révolution orange ukrainienne.

55. verzoekt de Commissie met name om voorstellen voor, en de Raad om overweging van een verdere opwaardering van de betrekkingen van de EU met de Oekraïne door de mogelijkheden van andere vormen van associatie te bieden, hetgeen het land een duidelijk Europees perspectief zou bieden en waarmee tegemoet zou worden gekomen aan de verwachting en hoop die tijdens de vreedzame Oranje-revolutie is gewekt;
55. demande plus particulièrement à la Commission de proposer et au Conseil d'examiner un renforcement des relations de l'UE avec l'Ukraine en prévoyant d'autres formes d'association qui offriraient une perspective européenne claire à ce pays, répondant ainsi aux attentes et aux espoirs nés durant la révolution orange pacifique;

62. verzoekt de Commissie met name om voorstellen voor, en de Raad om overweging van een verdere opwaardering van de betrekkingen van de EU met de Oekraïne door de mogelijkheden van andere vormen van associatie te bieden, hetgeen het land een duidelijk Europees perspectief zou bieden en waarmee tegemoet zou worden gekomen aan de verwachting en hoop die tijdens de vreedzame Oranje-revolutie is gewekt;
62. demande plus particulièrement à la Commission de proposer et au Conseil d'examiner un renforcement des relations de l'UE avec l'Ukraine en prévoyant d'autres formes d'association qui offriraient une perspective européenne claire à ce pays, répondant ainsi aux attentes et aux espoirs nés durant la Révolution Orange pacifique;

Deze top is de eerste ontmoeting in dit kader sinds de "Oranje revolutie" in Oekraïne en de ondertekening van het actieplan EU-Oekraïne op 21 februari 2005.
Ce sommet constitue la première réunion de la sorte depuis la "révolution orange" en Ukraine et la signature du plan d'action UE-Ukraine le 21 février 2005.

12. verzoekt de Raad en de Commissie tevens om het actieplan van het Europese nabuurschapsbeleid te herzien omdat het moet overeenstemmen met de nieuwe situatie zodat de nieuwe Oekraïense regering de gelegenheid heeft opnieuw te onderhandelen in het licht van haar diepe aspiraties voor Europese integratie; verzoekt de Commissie en de Raad aanvullingen op te nemen in het actieplan zoals de organisatie van een donorconferentie voor Oekraïne naar het model van de donorconferentie van 16-17 juni 2004 voor Georgië; verzoekt de Raad en de Commissie voorts visumfaciliteiten voor Oekraïne te overwegen, het land spoedig als markteconomie te erkennen en de toetreding van Oekraïne tot de Wereldhandelsorganisatie te steunen ten einde de betrekkingen verder te verdiepen en tegemoet te komen aan de verwachtingen en hoop die gewekt zijn doordat de Europese Unie zo nauw betrokken is geweest bij de vreedzame oranje revolutie;
12. invite le Conseil et la Commission à envisager également une révision du plan d'action afférent à la politique européenne de voisinage, qui doit tenir compte de la situation nouvelle et donner au nouveau gouvernement ukrainien la possibilité de le renégocier à la lumière de ses aspirations profondes à l'intégration européenne; demande au Conseil et à la Commission de faire des offres supplémentaires, par exemple l'organisation d'une conférence des pays donateurs pour l'Ukraine comparable à celle des 16 et 17 juin 2004 pour la Géorgie; appelle également le Conseil et la Commission à envisager l'octroi de facilités en matière de visa pour l'Ukraine, la reconnaissance rapide du statut d'économie de marché et un soutien à l'adhésion de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce, à l'effet de renforcer encore les relations et de répondre aux attentes et espoirs suscités par le rôle joué par l'Union européenne dans la pacifique "Révolution orange";

7. verzoekt de Raad en de Commissie met meer voorstellen te komen naast het actieplan van het nabuurschapsbeleid, zoals het organiseren van een conferentie van donorlanden naar analogie van de conferentie van donorlanden op 16 en 17 juni 2004 voor Georgië, visumfaciliteiten voor de Oekraïne te overwegen, het land spoedig als markteconomie te erkennen en de toetreding van de Oekraïne tot de Wereldhandelsorganisatie te steunen ten einde de betrekkingen verder te verdiepen en tegemoet te komen aan de verwachtingen en hoop die gewekt zijn doordat de Europese Unie zo nauw betrokken is geweest bij de vreedzame oranje revolutie;
7. invite le Conseil et la Commission à présenter de nouvelles propositions pour le Plan d'action au titre de la Politique européenne de voisinage, notamment l'organisation d'une conférence des donateurs pour l'Ukraine, similaire à celle qui s'est tenue les 16 et 17 juin 2004 pour la Géorgie, à envisager des mesures pour faciliter à l'Ukraine l'obtention de visas, à lui reconnaître rapidement le statut d'économie de marché et à soutenir son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, afin d'améliorer encore les relations et de répondre aux attentes et aux espoirs suscités par l'association étroite de l'Union européenne à la "Révolution orange" pacifique;

4. beschouwt de 'oranje revolutie' als een legitieme voortzetting van de beweging die in Centraal-Europa is begonnen met Solidariteit in Polen, de val van de Berlijnse Muur in het voormalige Oost-Duitsland en de fluwelen revolutie in het voormalige Tsjechoslowakije, en als een volgende stap in de richting van democratisering en eenwording van het hele continent;
4. considère la "Révolution orange" comme la poursuite légitime du mouvement qui avait débuté en Europe centrale avec "Solidarnosc" en Pologne, la chute du Mur de Berlin dans l'ex-Allemagne de l'Est et la Révolution de velours dans l'ex-Tchécoslovaquie et comme un nouveau pas vers la démocratisation et l'unification de l'ensemble du continent;

- Sinds de oranje revolutie heeft Oekraïne duidelijk gekozen voor toetreding tot de Europese Unie.
- Depuis la révolution orange, l'Ukraine a clairement fait le choix de l'adhésion à l'Union européenne.

Vijf jaar geleden, op 22 november 2004, werden in Oekraïne de grondslagen gelegd voor wat de geschiedenis zou ingaan als de Oranje Revolutie.
Il y a cinq ans le 22 novembre 2004, débutait ce qu'on allait nommer la " Révolution orange" en Ukraine.

Vijfde verjaardag van de Oranje Revolutie in Oekraïne.
Le cinquième anniversaire de la révolution " Orange" en Ukraine.