Traduction de «oranje-blauw niet konden » (Néerlandais → Français) :

Na zes maanden oranje-blauwe formatiegesprekken bleek dat de partijen op sociaal-economisch vlak tot een vergelijk konden komen.
Après six mois de négociations en vue de la formation d'une coalition orange-bleue, il s'est avéré que les partis ont pu parvenir à un compromis sur le plan socioéconomique.

Of nog : « Een blauwe of rode ambtenaar die het beleid van een oranje minister moest uitvoeren, dat kon niet lukken (3) ».
Autrement dit: « Un fonctionnaire bleu ou rouge qui devait exécuter la politique d'un ministre orange, ça ne pouvait pas marcher (3) ».

- het aantal plaatsen in een blauwe zone, bereikt gedurende meer dan 18 maand, mag niet afnemen, tenzij ze fysiek afgeschaft worden door de aanleg van stedelijke inrichtingen of vervangen worden door een zone met een striktere reglementering (parkeerverbod, rode zone, oranje, grijze of groene zone, of andere affectatie);
- le nombre de places en zone bleue atteint pendant plus de 18 mois ne peut pas diminuer, sauf suppression physique de ces places par des aménagements urbains ou une réglementation plus contraignante (interdit, zone rouge, orange, grise ou verte, ou autre affectation);

- de gemeenteraden mogen het aantal plaatsen in een blauwe zone, gerealiseerd gedurende meer dan 18 maanden, niet verminderen, tenzij ze fysiek afgeschaft worden door de aanleg van stedelijke inrichtingen of door een striktere reglementering (parkeerverbod rode zone, oranje zone, grijze zone, groene zone of andere affectatie).
- Ne peuvent diminuer le nombre de places de stationnement en zone bleue atteint pendant plus de 18 mois, sauf suppression physique de ces places par des aménagements urbains ou une réglementation plus contraignante (interdit, zone rouge, orange, grise, verte ou autre affectation).

meer nadruk op het belang van de niet-commerciële aspecten van het landbouwbeleid, via de versterking van de zogenaamde "groene doos" van steunmaatregelen voor de landbouw die de handel niet verstoren, om te zorgen voor doelgerichte en transparante steunmaatregelen om doelstellingen inzake milieu, plattelandsontwikkeling, werkgelegenheid en dierenwelzijn vrij te stellen van verplichte verlagingen; en een verduidelijking van de classificatie van de zogenaamde groene, blauwe en oranje doos,
la mise en évidence de l'importance des considérations autres que d'ordre commercial ayant trait à la politique agricole, par le renforcement des mesures de soutien de l'agriculture n'engendrant pas de distorsion des échanges commerciaux qui relèvent de la "catégorie verte", afin que des mesures de soutien bien ciblées et transparentes visant à promouvoir les objectifs d'ordre environnemental, concernant le développement rural, l'emploi et le bien-être animal soient exemptées des engagements en matière de réduction; ainsi qu'une clarification des classifications des catégories verte, bleue et orange;

Een half jaar later is duidelijk gebleken dat zonder de PS de plannen van oranje-blauw niet konden worden uitgevoerd, want op geen enkele andere manier kon N-VA een garantie bekomen voor de uitvoering van een staatshervorming.
Une demie année plus tard, il est clairement apparu que, sans le PS, les plans de l'orange bleue ne pouvaient pas être mis en oeuvre car, d'aucune autre manière, la N-VA ne pouvait obtenir une garantie d'une réforme de l'État.

Het valt nog te bezien of de problemen die CD&V ertoe heeft gebracht af te zien van oranje-blauw en te kiezen voor een andere meerderheid, niet zullen leiden tot de vaststelling non possumus.
Reste à voir si les problèmes qui ont conduit le CD&V à renoncer à l'orange bleue et à opter pour une autre majorité ne mèneront pas au constat non possumus.

Aan de heer Beke antwoord ik dat de aanwezigheid van de PS in de regering niet te wijten is aan het onbegrip van Open Vld over de gemaakte afspraken, maar wel aan de weigering van de N-VA om binnen een oranje-blauwe regering bepaalde zaken te doen.
Je répondrai à M. Beke que la présence du PS dans le gouvernement n'est pas due à l'incompréhension de l'Open Vld face aux accords conclus mais bien au refus de la N-VA de faire certaines choses dans un gouvernement orange bleu.