Vertaling van "opzoekingen zijn alleen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

Centrum voor onderricht en opzoekingen der chemische en voedingsindustrieen | COOVI [Abbr.]
Centre d'enseignement et de recherches des industries alimentaires et chimiques | C.E.R.I.A. [Abbr.]

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd
Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Zulke opzoekingen zijn alleen mogelijk via het Schengen Informatie Systeem, (SIS -gegevensbank van personen die een gevaar voor de openbare orde of nationale veiligheid kunnen vormen) en zijn gebaseerd op alfanumerieke data.
2. Ces recherches ne sont possibles que via le Système d’information Schengen, (SIS – base de données des personnes qui pourraient représenter un danger pour l’ordre public ou la sécurité nationale) et sont basées sur des données alphanumériques.

De exploitatie waarvan sprake doelt niet alleen op de opzoekingen op basis van het initiatief van de politiediensten of op vraag van de magistratuur, maar moet de politiediensten ook in staat stellen om op basis van een verzoek van een burger een coördinatie van de verschillende door hem ingediende klachten te verzekeren.
L'exploitation dont il est question ne vise pas uniquement les recherches sur base d'initiative des services de police ou à la demande de la magistrature mais elle doit aussi permettre aux services de police d'assurer sur base d'une requête d'un citoyen une coordination des différentes plaintes qu'il aurait introduites.

Dat wordt nu « erfgenamen en legatarissen van wie de aanspraken niet gekend waren en niet gekend konden zijn » : niet alleen de kinderen van de overledene van wie de afstamming na overlijden wordt vastgesteld, maar ook andere erfgenamen of legatarissen van wie men niet kon weten dat men ze bij de verdeling moest betrekken, bijvoorbeeld omdat het testament dat hen tot de nalatenschap roept, ondanks alle normale opzoekingen die daarvoor zijn verricht, niet kon worden opgespoord, en pas zes maanden na het overlijden wordt voorgelegd of gevonden.
Cela devient maintenant « dont les prétentions à la succession ne sont pas connues et ne pouvaient pas l'être »: non seulement les enfants du défunt dont la filiation n'est établie qu'après le décès, mais tous les autres héritiers ou légataires dont on ne pouvait pas savoir qu'il fallait les faire participer au partage, par exemple parce que le testament qui les appelle à la succession n'a pas été retrouvé, malgré toutes les recherches normales accomplies, et n'a été présenté ou trouvé que plus de six mois après le décès.

Deze site laat aan de klanten toe, zowel intern als extern, om gratis alle beschikbare fiscale documentatie te consulteren, te downloaden of af te drukken, met eveneens de mogelijkheid om opzoekingen te verrichten, wat enkel en alleen mogelijk is via een elektronische versie.
Ce site permet aux clients, tant externes qu'internes, de consulter, télécharger et imprimer, gratuitement, toute la documentation fiscale disponible, avec des possibilités de recherche que seule une version électronique peut offrir.

1. Advies 18/97 van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, uitgebracht op 24 juli 1997, is van vroegere datum dan de wijziging van het decreet van 30 maart 1983 houdende oprichting van de Dienst voor Geboorte en Kinderen (O.N.E.), aangebracht bij het decreet van 8 februari 1999, waarbij artikel 2, d, van het voornoemde decreet is vervangen, ten einde de Dienst voor Geboorte en Kinderen voortaan de mogelijkheid te bieden niet alleen " opzoekingen uit (te) voeren en een documentatie in alle betrokken disciplines samen (te) stellen" , maar ook " medisch-sociale gegevens van persoonlijke aard in (te) winnen en (te) bewerken betreffende de gezondheid van de moeders of aanstaande moeders en de kinderen" .
1. L'avis 18/97 du 24 juillet 1997 de la Commission de la protection de la vie privée est antérieur à la modification du décret du 30 mars 1983 portant création de l'Office de la naissance et de l'enfance, par le décret du 8 février 1999, qui a remplacé l'article 2, d, du décret précité, en vue de permettre désormais à l'Office de la naissance et de l'enfance non seulement de " mener des recherches et constituer une documentation dans toutes les disciplines intéressées" , mais encore de " recueillir et traiter des données médico-sociales à caractère personnel relatives à la santé des mères ou des futures mères et des enfants" .

Uit de door de gemachtigde van de minister verstrekte uitleg blijkt dat in de regeling waarin het ontwerp voorziet, alleen de " onbewerkte" tekst zowel op Internet als op een magnetische informatiedrager zou worden bekendgemaakt; de opzoekingen zouden geschieden met behulp van de geïndexeerde trefwoorden (Adobe Acrobat).
Il ressort des explications du délégué du ministre que dans le régime organisé par le projet, c'est le texte " brut" des arrêts qui serait seul publié à la fois sur le réseau Internet et sur un support magnétique; les recherches se feraient à l'aide d'un indexeur (Adobe Acrobat).

Ik kan daar alleen aan toevoegen dat na de beweringen van de heer Hans Kristensen mijn diensten opzoekingen hebben laten verrichten in het archief van de Ministerraad.
Je peux juste ajouter qu'après les affirmations de Hans Kristensen, mes services ont procédé à des recherches dans les archives du Conseil des ministres.

In die optiek zijn de databanken dan ook handige werkinstrumenten voor het verrichten van opzoekingen maar is alleen de elektronisch gepubliceerde beeldversie (Belgisch Staatsblad, VZW en aanbestedingen) identiek aan de gepubliceerde papieren versie van bovenvermelde publicaties.
Dans cette optique, les banques de données constituent dès lors des instruments de travail pratiques pour effectuer des recherches, mais seule la version image publiée électroniquement (le Moniteur belge, le Recueil des actes des ASBL et le Bulletin des adjudications) est identique à la version «papier» des publications précitées, telle qu'elle a été publiée.

Er bestaan alleen cijfers over " Opzoekingen" naar niet toegekomen zendingen.
Les seuls chiffres connus concernent les " Recherches " d'envois non parvenus.