Traduction de «opzichte van staten die openlijk terroristische bewegingen » (Néerlandais → Français) :

Wat de transnationale terroristische bewegingen of groepen betreft, net als de Verenigde Staten die deze steunden of nog altijd steunen, deze concentreren zich van 1968 tot de jaren tachtig op het oostelijke Middellandse-Zeegebied We moeten erkennen dat de psychologische impact van terroristische aanslagen oneindig belangrijker is dan die van de meeste guerilla's.
Quant aux mouvements ou groupes qui pratiquent le terrorisme transétatique, comme les États qui les ont soutenus ou qui les soutiennent toujours, ils se situent de 1968 aux années quatre-vingt en Méditerranée orientale. Il faut reconnaître que l'impact psychologique des attentats terroristes est infiniment plus important que celui de la plupart des guérillas.

22. wijst er bezorgd op dat, naast de dreiging die terroristische netwerken voor de Unie en de rest van de wereld vormen, extremistische religieuze groeperingen die geweld gebruiken als een middel om haat en onverdraagzaamheid te bevorderen en om samenlevingen en wetgeving te beïnvloeden teneinde mensenrechten en fundamentele vrijheden van burgers te beperken, de kernwaarden die de Unie in haar buitenlands en ontwikkelingsbeleid bevordert, ondermijnen, waarbij zij openlijk dan wel heimelijk door bepaalde staten worden gesteund;
22. observe avec préoccupation que, en plus de la menace que les réseaux terroristes représentent pour l'Union et pour le reste du monde, les groupes religieux extrémistes qui usent de la violence pour promouvoir la haine et l'intolérance et influencer les sociétés et les législations en vue de restreindre les droits de l'homme et les libertés fondamentales portent atteinte aux principes mêmes que l'Union promeut dans ses politiques étrangères et de développement et fonctionnent avec le soutien, ouvert ou occulte, de certains États;

In dit opzicht moeten wij ook bepalen of het voorstel dat momenteel in de Verenigde Staten wordt overwogen wellicht zinnig is, namelijk dat als slechts één kredietratingbureau door een emittent wordt gevraagd, een tweede onafhankelijk bureau wordt aangemoedigd ook een kredietrating te geven en dat dit tweede kredietratingbureau moet kunnen werken op basis van de informatie die openlijk beschikbaar is.
À cet égard, nous devrions également nous interroger sur l’opportunité de la proposition envisagée par les États-Unis, à savoir que lorsque les émetteurs ne choisissent qu’une seule agence de notation de crédit, on pourrait encourager un deuxième organisme indépendant à donner une notation et que celui-ci pourrait travailler sur la base des informations publiées.

Terwijl ik deze afschuwelijke terroristische aanvallen veroordeel, moet ik eerlijk zeggen dat de Amerikaanse invasie de situatie in dit opzicht heeft verergerd, en het is daarom de verantwoordelijkheid van de Verenigde Staten om de situatie te verbeteren.
Tout en condamnant les attentats terroristes monstrueux, à vrai dire, je voudrais dire que l’invasion américaine a exacerbé la situation à cet égard, et il est dès lors de la responsabilité des États-Unis d’améliorer la situation.

Wat betreft de gevolgen van de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten is de Commissie het eens met de conclusies van de Wereldorganisatie voor toerisme en is zij van mening dat de gevolgen hiervan voor het toerisme in economisch opzicht van beperkte invloed en duur zullen zijn indien geen nieuwe dramatische gebeurtenissen plaatsvinden.
En ce qui concerne les conséquences des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis, la Commission souscrit aux conclusions de l'Organisation mondiale du tourisme et juge que "d'un point de vue économique, l'impact sur le tourisme en Europe sera d'ampleur et de durée assez limitées, à condition qu'aucun autre événement dramatique ne survienne".

Om de fundamentalistische bedreiging in te dijken, hebben de Europese Gemeenschap en haar lidstaten talrijke akties ondernomen, waarin België dikwijls aan de grond van het initiatief lag : - politieke acties (partenariaat - vernieuwde Middellandse Zee-politiek) die de socio-economische wortels van het probleem bestrijden; - een aktieve steun aan het Vredesproces dat startte te Madrid en rechtstreekse deelname aan de multilaterale onderhandelingen die het begeleiden; - een kritische houding ten opzichte van Staten die openlijk terroristische bewegingen steunen; - een voortdurende dialoog met de autoriteiten van de landen van de regio, die erop gericht is een groter respekt voor de Mensenrechten en een ontwikkeling van de democratische principes te bevorderen, in overeenstemming met de verklaring van Lissabon.
Pour pallier la menace fondamentaliste, la communauté européenne et ses Etats membres ont mené des actions multiples dans lesquelles la belgique a bien souvent joué un rôle d'initiateur : - des politiques (partenariat - politique méditerranéenne rénovée) s'attaquant aux racines socio-économiques du phénomène; - un soutien actif au processus de paix initié à Madrid et une participation directe aux multilatérales qui l'accompagnent; - une attitude critique vis-à-vis des Etats qui soutiennent ouvertement les mouvements terroristes; - un dialogue constant avec les autorités des pays de la région visant à promouvoir un respect plus large des droits de l'homme et un développement des pratiques démocratiques conformément à la déclaration de Lisbonne.

4. Is een dergelijke schuldherschikking in overeenstemming met de houding van de internationale gemeenschap ten opzichte van Staten (zoals Iran) die steun verlenen aan terroristische organisaties?
4. Pareille décision de rééchelonnement de la dette est-elle en conformité avec la position de la communauté internationale à l'égard d'Etats (tels que l'Iran) qui soutiennent des organisations terroristes?

- Een van de prioriteiten van de Veiligheid van de Staat is het verzamelen van informatie over de terroristische organisaties en de extremistische bewegingen die hen steunen, het analyseren van de impact van deze informatie op de veiligheid van de Belgische staat maar ook op die van de andere staten die het terrorisme bestrijden.
- La Sûreté de l'État compte parmi ses priorités la collecte d'informations sur les organisations terroristes et les mouvements extrémistes qui les soutiennent, l'analyse de l'impact de ces informations sur la sécurité de l'État belge mais aussi sur celle des autres États qui luttent contre le terrorisme.