Vertaling van "opzicht hebben voltrokken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben
acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. neemt kennis van de ontwikkelingen die zich binnen de Commissie hebben voltrokken en die hebben geleid tot het voornemen van de Commissie om de Raad een mandaat te vragen waarin onderhandelingsrichtsnoeren worden gegeven met het oog op een akkoord voor samenwerking en politieke dialoog met de landen van het Andes-pact en Midden-Amerika, doch is van oordeel dat in dit mandaat aan de betrekkingen met deze landen aandacht moet worden geschonken vanuit een perspectief van een associatie die erop is gericht tegemoet te komen aan de legitieme wensen van beide partijen, zonder dat dit leidt tot een discriminerende behandeling ten opzichte van andere partners van de Europese Unie;
6. prend acte du changement d'attitude de la Commission en ce qu'elle compte solliciter du Conseil l'autorisation de lui donner un mandat de négociation pour la conclusion d'un accord de coopération et de dialogue politique avec les pays de la Communauté andine et de la région centraméricaine, mais estime que ce mandat doit envisager les relations avec ces pays dans une perspective d'association afin de ne pas leur infliger un traitement discriminatoire par rapport à d'autres membres de l'Union européenne et afin de répondre ainsi pleinement aux aspirations légitimes des deux parties;

Het komt dus niet in aanmerking voor ondertekening of ratificatie. 3. Gezien de fundamentele veranderingen die zich sedert het einde van de Koude Oorlog in politiek en economisch opzicht hebben voltrokken, is het Handvest van economische rechten en plichten van Staten overigens geen actueel thema meer van besprekingen in internationale fora.
3. Par ailleurs, eu égard aux transformations fondamentales qui se sont opérées depuis la fin de la Guerre froide tant au niveau économique que politique, la Charte des droits et devoirs économiques des Etats ne constitue plus un thème actuel de discussion dans les enceintes internationales.