Traduction de «opzettelijke vernielingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opzettelijke handeling of opzettelijk nalaten
acte ou omission intentionnel

opzettelijk laten uitlekken van informatie | opzettelijke verspreiding van gegevens
communication intentionnelle | indiscrétion intentionnelle

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | elektrocutie | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | etsende stoffen, behalve vergiftiging | opzettelijk zichzelf schade toebrengen door | neerstorten van luchtvaartuig
lésion auto-infligée par:écrasement d'aéronef | électrocution | substances caustiques, sauf intoxication

opzettelijke botsing met | motorvoertuig | opzettelijke botsing met | tram | opzettelijke botsing met | trein
collision intentionnelle avec:train | tramway | véhicule à moteur

opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan niet-opioïde analgetica, antipyretica en antireumatica
Auto-intoxication par des analgésiques, antipyrétiques et antirhumatismaux non opiacés et exposition à ces produits

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence

opzettelijk
intentionnel

opzettelijk toebrengen van slagen of verwondingen
coups et blessures volontaires

opzettelijke brandstichting
incendie volontaire

het opzettelijk zichzelf schade toebrengen
dommage occasionné à soi-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingevolge bovenstaande vraag kan het geachte lid in onderstaande tabel het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake "opzettelijke vernielingen" terugvinden.
En réponse à la question ci-dessus, l'honorable membre trouvera dans le tableau ci-dessous le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière de "dégradations volontaires".

1. Hoeveel feiten werden er gepleegd in de categorie opzettelijke vernielingen (AFE-code 171)?
1. Combien de faits ont été commis dans la catégorie destructions volontaires (code QLF 171)?

De afname ten opzichte van 2011 is vooral het gevolg van een verminderde instroom van 'drugsdelicten' (-16%), van zaken m.b.t'. vernielingen, beschadigingen en brandstichting' (-15%, o.a. vandalisme en graffiti), en van dossiers m.b.t'. opzettelijke slagen en verwondingen' (-7%).
La diminution enregistrée par rapport à 2011 s’explique principalement par une chute du flux d’entrée des ‘délits de stupéfiants’ (-16%), des ‘destructions, dégradations et incendies’ (-15%, notamment le vandalisme et les graffitis) et des dossiers de ‘coups et blessures volontaires’ (-7%).

Er waren 168 strafrechtelijke vervolgingen, in hoofdzaak voor feiten van geweldpleging op de openbare ordehandhavers (71), diefstal met geweldpleging (34), opzettelijke vernielingen (16) en enkele overtredingen van de « législation relative á l'organisation et à la promotion des activités physiques et sportives » (9).
Il y a eu 168 poursuites pénales, principalement pour des faits de violence à l'encontre des agents de la force publique (71), des vol avec violences (34), des dégradations volontaires (16) et quelques infractions à la législation relative à l'organisation et à la promotion des activités physiques et sportives (9).

Aan de Israëlische zijde veroordeelt Amnesty International de vernielingen van woningen, de opzettelijke moordpartijen, de buitengerechtelijke executies, het blokkeren van grondgebied en het bombarderen van burgerzones.
Du côté israélien, Amnesty International condamne les destructions de maisons, les assassinats délibérés, les exécutions extrajudiciaires, les blocages des territoires, le bombardement des zones civiles.

9. laakt het feit dat het Israëlische leger infrastructuur in Gaza heeft vernietigd, met name infrastructuur in verband met voedselproductie en -bevoorrading, gezondheidszorg en onderwijs, met inbegrip van door de EU gefinancierde infrastructuur; verzoekt om herstel van en schadevergoeding voor deze opzettelijke vernielingen;
9. dénonce la destruction par l’armée israélienne des infrastructures de Gaza, en particulier celles liées à la production et à l’approvisionnement alimentaires, aux soins de santé et à l’éducation, notamment des infrastructures financées par l’UE; exige une remise en état et une indemnisation pour ces destructions intentionnelles;

34. is van mening dat de landbouw- en bosbouwproductie kwetsbaar is als gevolg van klimaatverschijnselen zoals droogte, vorst, ijs, hagel, bosbranden, stormen, overstromingen, stortregens, gezondheidsrisico's zoals pestinfecties, dierziekten, epidemieën bij mensen en dieren, vernielingen door wilde dieren, de impact van menselijke activiteiten zoals de klimaatverandering, vervuiling, zure regen en onbedoelde en opzettelijke genetische verontreiniging, landverschuivingen die veroorzaakt worden door problemen bij stadsontwikkeling en ruimtelijke ordening en door technologische en vervoersgerelateerde risico's, de verwoestijning van berggebieden, bosbranden die in de eerste plaats het gevolg zijn van een gebrek aan onderhoud en crimineel gedrag, en verontreiniging van rivieren door chemische lozingen van fabrieken, voedingsstoflekken en onachtzaamheid van bezoekers;
34. considère que la production agricole et sylvicole est particulièrement exposée aux phénomènes climatiques tels que la sécheresse, les gelées, la grêle, les incendies de forêt, les tempêtes, les inondations, les précipitations torrentielles et les tempêtes, ainsi qu'aux risques sanitaires tels que les infestations parasitaires, les maladies animales, les épidémies et les épizooties, aux destructions provoquées par les animaux sauvages et aux conséquences des activités humaines, telles que le changement climatique, la pollution, les pluies acides et les transferts génétiques involontaires ou délibérés, aux glissements de terrain provoqués par des problèmes liés à la planification urbaine et régionale, aux risques techniques et à ceux liés aux transports, à la désertification des zones de montagne et aux incendies de forêt essentiellement imputables à l'absence d'une gestion des forêts et à des comportements criminels, ainsi qu'à la pollution des fleuves consécutive aux rejets de substances chimiques d'origine industrielle, aux infiltrations de fertilisants et à la négligence des promeneurs en forêt;

- Tussen 12 april 1997 en 14 oktober 1998 werden verschillende acties gevoerd tegen opvangcentra voor asielzoekers, waarvan enkele aanleiding hebben gegeven tot gerechtelijke tussenkomsten naar aanleiding van vernielingen, smaad, verwondingen en opzettelijke brandstichting.
- Entre le 12 avril 1997 et le 14 octobre 1998, plusieurs actions ont été menées contre des centres d'accueil pour demandeurs d'asile, dont certaines ont donné lieu à des interventions judiciaires à la suite de destructions, d'outrages, de blessures et d'incendies volontaires.